1. 文学城
  2. [australia]

请懂商业合同的帮翻译一下 江城游子2009-02-25 00:06:30

江城游子2009-02-25 00:06:30


Base rent: $85000.00 per year plus GST

Percentage rent:

In addition to the base rent, an amount equal to 1/12th of gross sales per annum made from the premises (plus GST)to the extent that such amount exceeds the base rent.
江城游子2009-02-25 00:18:22
有多少马甲全上 :)
萧跑跑2009-02-25 00:27:57
你好幸福噢，他能攻击你证明你的财富在他心中是有份量的
Fagger2009-02-25 00:29:05
这个是Westfield的合同8
江城游子2009-02-25 00:29:24
得了，我给他让路!
江城游子2009-02-25 00:32:07
是的
天外飞砖2009-02-25 00:34:24
回复：请懂商业合同的帮翻译一下
江城游子2009-02-25 00:36:15
谢谢!
绝不浪费青春2009-02-25 00:40:00
landerer家的租约8
Fagger2009-02-25 00:41:36
涉及这么大的金额
Rafale2009-02-25 00:42:08
这有点不合理, 年毛销售额$1,019,999 就少付8万5千
江城游子2009-02-25 00:46:04
不清楚
Rafale2009-02-25 00:46:05
不如说，年租最少就是85K，平均月销售额超过85K就付更高的那个数　
天外飞砖2009-02-25 00:46:53
in addition, ok?
江城游子2009-02-25 00:48:10
Yes. Thanks
绝不浪费青春2009-02-25 00:48:20
呵呵
Fagger2009-02-25 00:49:32
to the extent that such amount exceeds the base rent.
天外飞砖2009-02-25 00:50:19
是超出的部分
Fagger2009-02-25 00:53:59
一点建议
江城游子2009-02-25 00:56:03
谢谢楼上各位,上面1/12th 应为10%
Rafale2009-02-25 01:01:08
is "such amount" A: annual sale, or B: 10% of annual sale???
江城游子2009-02-25 01:03:23
only one unit avaiable in shopping center
Fagger2009-02-25 01:09:54
就是明抢啊。
天外飞砖2009-02-25 01:23:22
An amount...such amount...my understanding is 10%
Rafale2009-02-25 01:34:54
就是明抢啊。 -Fagger- ♂
继续阅读
什么支撑线，基本面，都是庄家做给散户看的萧跑跑   2009-02-24 23:52:39我有事要报告组织绝不浪费青春   2009-02-24 23:43:54md，昨天胆子太小，没敢买，今天就只有光看着了coffeebeans   2009-02-24 23:43:38Excel能算微积分么？谢谢透明玻璃被   2009-02-24 23:42:21什么叫我抛它就涨，我买它就跌萧跑跑   2009-02-24 23:32:52法国法庭判决法国有权拍卖从中国偷窃的两尊雕像hls812   2009-02-24 22:54:05中国只对三个国家免签，其中包括新加坡。lwk1   2009-02-24 18:23:48各位红魔的fans,临睡前跟我一起祈祷~~豆腐板   2009-02-24 12:51:04homeloan问题tida   2009-02-24 11:22:44Can you afford a $1.07 million terrace off-the-plan in 2003?bmlglp   2009-02-24 10:57:30
同作者
自住房转投资房 -在澳洲如何最大限度的合理避税江城游子   2014-05-28 17:05:24股市大虾看看这个西澳稀土原始股咋样 - lithex resources江城游子   2011-04-28 03:33:13不大虾： 为什么买ald?江城游子   2010-12-16 23:46:41QRN 今天上市非常火爆。江城游子   2010-11-22 05:14:15大牛请进;)江城游子   2010-11-11 01:20:59盛名之下，其实难副 – 一个澳洲中等收入人士是如何的入不敷出江城游子   2010-11-09 01:17:56布市房产大佬 - 建房其乐无穷，租房乐在其中江城游子   2010-09-14 03:06:04回答：到底多少收入能抗多少钱的房子?江城游子   2010-09-14 01:58:02santos 为什么这两天暴跌？江城游子   2010-09-10 06:53:18MCC 有何见解？江城游子   2010-09-09 03:55:55