远方的山2011-08-01 02:51:13

幾年來,常幫附近的花店書寫輓聯,瞭解到一些輓聯上的用詞及其他一些需要注意的點滴,在這裏與兄弟姐妹們分享;也算抛磚引玉,期望得到更多更好的回應。

通常死者歸屬三個方面:1,信基督教的(或是天主教)2,信佛教的;3,不信教的。

輓聯的上聯內容通常是死者的姓名稱呼等。信基督教的,常用某某兄弟或姐妹安息主懷;信佛教的則用某某功德圓滿或高登蓮品等;不信教的老年男性常用某某千古,老年女性則用某某仙逝或仙遊,年紀較輕的可能多用沉痛悼念某某逝世。如果不能確定死者是屬於以上三方面中的那一方面,則用安息,安息是三個方面均可用的。

輓聯的下聯內容通常是寫送輓聯的人的名字及和死者的關係。信基督教的,寫起來比較簡單,寫完與死者關係及名字後,再寫敬輓即可。信佛教和不信教的,就有一些講究。白髮人送黑髮人,即長輩送小輩,通常只寫輓一個字而不是敬輓兩字;子女送父母,通常不用敬輓,而是叩輓;夫妻之間常用泣輓;孫輩送祖父輩,也常用泣輓;孫輩送祖父輩時,上聯也常用爺爺或奶奶我們永遠懷念您或我們永遠愛您之類。

送朋友、同事及其家人,對逝者若稱伯父、伯母等,下聯通常先寫個晚字,然後再寫送花牌的人的名字。

我也遇到有這樣寫法的,主要是這裏的年輕人。死者可能有昵稱甚至是綽號,常因意外身亡,就直接用昵稱或綽號,如:上聯:青蘋果你永遠在我心裏,下聯:你永遠的番茄妹妹。

有的人給別人送花圈或花牌,寫自己名字時,還在自己名字後面加上先生二字,這是不妥的,因為,通常自己不會自稱先生。

寫輓聯,基本上都要寫到人名,人名是很講究的,不能寫錯,還要特別注意簡繁體,同一個字,簡繁體可能意思有所不同,看起來感覺也不一樣。在這裏,通常都用繁體字。



请阅读更多我的博客文章>>>
  • 0和6
  • 姐姐和弟弟
  • 生日快乐
  • 阿福的歌
  • 美妙音乐
  • 加州花坊2011-08-01 05:42:15
    老外就简单多了。常常一个联,Beloved XXX, in lovingmemory of XXX, , 谢谢。
    山东好汉2011-08-01 08:55:26
    很好!文化的深厚体现在人的从生至死的一生之中!
    苗青青2011-08-01 14:01:55
    上周俺写了一个给朋友,当时没时间细找这些知识。俺写的话基本上还符合您的专家建议,
    成长2011-08-02 05:34:50
    以后会越来越多的机会要用到这些了。
    费嘉2011-08-02 18:31:48
    谢谢,长知识了。问夏安!