有句政治话,一中两地,各自表述。和台湾人聊上一会儿,就是这样的氛围。
一
《白毛女》在台湾上演。许多说看不懂那理。欠债还钱,怎么给拧巴成这样?
读明白《资本论》中世界市场,世界货币,对日本侵华侵南亚,怒其杀,不怒其占。
二
遇到的日本台湾打工囡仔,恨工钱低,没抱怨“剥削”的,他们好像没学过这词。大陆的,说到打工第三句,就听到这词儿。
遇到的台湾人,都说挺喜欢日本。“是的,很多很多人会说日语。“离得近。也喜欢。”听出他们的真喜欢。没来得及细问喜欢什么。
好多台湾女孩,路走急了,和日本女人一样,步碎,有停不下来的切切,避让时有好看的谦谦。
三
她在日本饭店打过一年工。“日本人让我什么都干。做房间,准备早餐晚餐,前台。他们自己只干一种”。
“我在新西兰打工时,遇上很多日本姑娘。她们很容易和各种人上床。”“有人说想娶日本姑娘。我就提出提醒他们小心。”“他们有优越感”。“日本男人,有话不当面讲,绕。”“不喜欢那儿。”
四
台湾女孩打工,眼中有事,总问“还有我能干的吗?”曾问为什么?答:“怕自己没有用。”
五
听大陆人讲大陆事,台湾女孩会听一会儿,“是这个样子吗?”惊不至讶,愿意听,断了就断了,不在意续不续。
有句政治话,一中两地,各自表述。和台湾人聊上一会儿,就是这样氛围。
总吃惊台湾人话中许多的书面语言。“好恐怖”“没见到锅里什么动静”“要做这样的考量”。他们注意大陆人措辞吗?昨天遇上一回:“那你们怎么讲?”忙,未及答复。也没见再问。
六
问过一回南韩学生怎么看北韩人,答:“他们是外国人”。自己遇台湾人,和这感觉,大差不差。
曾参加过一个研讨会。会下台湾人一圈,大陆人一圈,很少见mix 的。会上,大陆人会说很多两岸策,辞一般很大。台湾人总在烦烦地说他们那儿选举的细节,哪个哪个公众人物的人品。
六
“去台湾玩还是去日本玩?”台湾女孩听完就说旅游广告词:“欢迎来台湾玩”。日本男女小年轻好像没发这邀请,倒是会问“机票多少钱?”
八
台湾人写的繁体字,结构在,字划和字态像极了大陆八零后九零后的简体字。日本人夹写的汉字,常常有古意。许多假名,是很道地的行草连笔,而且往往写得很到位。
日本女孩叫上台湾女孩一起去哪儿的,很常见。还没见过日本女孩叫上大陆女孩,大陆女孩叫上日本女孩一起去哪儿玩的。
九
遇到玩过日本的熟人,都会说到那儿干净。遇到玩过中国的日本人,说中国游:“都住在酒店里,有人告诉,别乱跑,別见人就说“我是日本人”。
十
好几回听到日本学生说:中文,太难学了。
一个在一起日本定居多年的熟人说:他们咬耳朵的话,还是听不懂。
十一
曾跟听过一段台大哲学系主任公开课。满嘴的“台湾不行”“很差”。“在国际化程度上,和菲律宾没得比”。
十二
“一般工作的工资每月有两千美元吧?”
立见答复,“怎么可能?每月六万台币!一般三万都不到。薪水很低。房子肯定买不起。够去店里买点东西。”
“听说很多台湾年轻人去大陆工作。”
“是的是的。”答我。“你在台湾拿月薪五万,大陆就发五万人民币。一下,翻了三倍。”