芍药、牡丹和“伊藤杂种” dudaan2019-06-15 12:41:35

很多人把美国的peony 翻译成牡丹，其实是peony 是芍药，不是牡丹。牡丹美国人叫做tree peony。

牡丹是木本，芍药是多年生草本。很清楚。

但是有个日本人伊藤搞出了个“伊藤*****”，英文好像是Itho Peony，是芍药和牡丹的远缘杂交，仍然是草本，但是叶子像牡丹，花也像牡丹，据说伊藤本人没看到花开就死了。

问题是“伊藤*****”这个名字太不雅了。

https://baike.baidu.com/item/伊藤*****

下面有位说“司马锦牡丹”，我在想是否是指这个东西，如果是，比较文雅，但是放狗搜索，这个说法只存在于文学城。

我的建议，杂交后如果是草本就叫牡丹芍药，如果是木本（我不知道有没有）就叫芍药牡丹。

在大波士顿，真正的牡丹只在哈佛树园和麻省园艺协会公园看过。下图如果我没看错的话就是牡丹芍药或“伊藤*****”。

有人说昆曲牡丹亭的牡丹英文就翻译成Peony