金弢译——思念保罗·艾吕雅 惊涛骇浪2021-03-30 03:56:31

校友开办公众号，人气文气俱佳，欲推举介绍德语作家保罗·策兰的诗作 《思念保罗·艾吕雅》。诗译虽已有一份脱稿，然译者不谙德文，于是转英语迻译。时临发稿，主编顿生奇念，欲了解知悉，同一首诗从另种文字转译与直接从德语原文译出，其风格抑或对诗句的理解、诠释会否或者会有何等差异，于是找到了我。我基于诗作原文，不受从旁的影响，据自己对原文的理解将诗译出。某些译点疑点，在披览文献及考证、查阅词典过程中，有些许感受，在此落成文字，遂成此篇心得。遗憾的是无缘觌面译友，无以征求意见，在采用其发表的译文时，于此就略去了译者的名字。