中国人很热衷学习英文，一百年来，家长望子成龙，都很想将英文学好。

但是对于中国学生，英文难在哪里？将文法和词汇背熟，口音也练成牛津式，都没有用，

因为在本质上，英文与中文不同。英文是一种“认知”（By Cognition）的语文，

而中文是“感知”（By Intuition）的语文。

 

 

“感知”和“认知”，属于学术范围，写专栏不是写博士论文，所以不必浪费篇幅。

但是，可以举例。

譬如，一个男人老了，频频夜尿，去看中医，中医把脉完毕，

说：你这是“肾虚”，而且血气不足，有点“寒”。

 

什么叫肾虚？虚到什么程度？血气稍寒，是几多度？

这就是“感知”的中国文化语言。

 

同一个老男人，去看西医，西医说：不是肾虚，你的肾功能正常，只是前列腺肥大，

还可能有点发炎，做一个肛探，兼验一验血，看看其中的PSA指数是多少。

凭指数来推断，就是英文的“认知”语言。

 

 

以“感知”型语言思考的中国人（严格来说，“感觉”并非“思考”），

就会有西方人觉得很奇怪的言行。

譬如一个演艺人，如李连杰，平时钻研佛理，但对 于西方天主教神学也有点兴趣。

有一次他去印度旅行，在一场法会，遇到西藏的达赖喇嘛。

他跟这位高僧用英语交谈了十分钟，讨论生死轮回和天堂地狱的宗教问 题。

感觉很愉快，拍了一张手机照，放在facebook。

 

中国人见到了，即刻说这位艺人是支持藏独的“分离份子”，

但是，李连杰明明只跟达赖喇嘛请教佛学，他没有讲政治，在场有几个印度人，

懂英语，也可以做证：当时讲到金刚经与西藏密宗的关系，没有“独立”二字。

 

但中国人是一个凭感觉达成结论的民族，亦崇尚物质和饮食的无神论者。

在中国人眼中，达赖喇嘛不是高僧，也不是一个宗教文化人，而是百分之百的“分离主义者”，

阁下只与此君合十合照，笑得温馨，即等同与一名魔鬼勾肩搭背，与十四亿人为敌。

 

你说，你不是。但万千网民掩着耳朵拒绝聆听，声浪分贝提高，喧斥：你就是敌人、你就是。

 

一个凭情绪感知而不是理性认知的民族，

在“文革”之中不但将他们“叛徒内奸工贼”的“国家主席”活活斗死，像伊斯兰世界，

还有许多莫名其妙而没了没 完的暴怒。

 

所以，我看见许多中国人世代努力地背文法、记单字，甚或模仿牛津囗音，想学好英文，

融入他们所认为的“国际社会”，而后又因为西方人的“玻璃天 花板”而觉得颓丧而受“歧视”，

虽然中国的领袖以能与华莱士谈笑风生为高等，但中国人毕竟无法真正与英语世界做朋友。

 

一个佛教徒，难免觉得怜悯，心中用英 文说：

Poor you.  You work so hard，but you’re never going to make it。