我觉得wild strain （野生毒株）这个说法很别扭 dudaan2021-09-19 03:24:04

按定义就是原来的普通的最常见的最典型的，为什么要称作 wild 野生呢？

变异就是家养的？

我理解变异是在人类身上产生的，野生是最早从动物传给人类的。

我又和lab合作测试设备，听起来这个新冠病毒挺不容易在实验室培养液稳定保存，那根据啥测试表明是变异毒株？到底分离出来了原始的病毒

原生的？original、native、natural、unbroken

学术用语：野生型 (wild-type)，突变型 (mutant)

生物学术语：无论是病毒、细菌、还是动物、植物，最初第一次被人类发现的，称为原始株，或野生型。在此后出现的变种，叫变异株，或突变型

全称应该是wild-type strain，是常用的有特定含义的学术名词

谢谢各位，但我还是觉得词不达意，叫原始或原型好很多

专业术语与民言的区别。故，俺发贴介绍专业研究成果时，多以新闻报道为主，后者在语言及数据方面的解释易被民众理解和接受

对的，我们一般都是这么说的

谢谢，我看了解释，仍然顽固地认为无论中英文都是词不达意

我看了一下字典，应当没问题吧

同时，原型不一定就是wild type，我可以想出来几种可能

好啦，别轻较劲了。以后见到wild type (natural），就当做“原生态”吧

实际上是中文翻译的问题，wild 即可翻译成野生（型，态）也可翻译成原生（型，态），指自然或最初的型态