请大家帮忙，关于获奖证书的翻译想飞就飞文学城

想飞就飞2005-08-10 20:29:11

请大家看看这段文字该怎么翻译：

“为表彰在技术发明创造方面作出重大贡献者，特颁发国家技术发明奖证书，以资鼓励”

先谢谢了！

Immi_US2005-08-10 20:42:53

回复：请大家帮忙，关于获奖证书的翻译

想飞就飞2005-08-10 20:55:18

谢谢！“以资鼓励”是不是就不用翻了？

想飞就飞2005-08-10 20:59:18

顺道再问一个:)

想飞就飞2005-08-10 21:11:09

还有”国家发明奖“ 和”教育部科技进步奖“该怎么翻译呢？

Immi_US2005-08-10 22:33:00

Honor has this meaning!

Immi_US2005-08-10 22:35:23

回复：顺道再问一个:)

Englisher2005-08-11 00:51:37

only a person can be honored.

Immi_US2005-08-11 01:47:00

Please see the examples!

继续阅读

help,换工作疑问，谢谢。rochestor 2005-08-10 20:26:16 我的律师说，护士优先将长期占用EB3名额，06年排期将继续倒退，真丧气！ 2005-08-10 20:23:07 请教如何申请小儿子的身份?帮忙!! 2005-08-10 20:11:17 加拿大的姐妹：如果拿到公司offer后，到哪儿办工作签证呢？花钱如流水啊 2005-08-10 19:59:06 lawyer consultation.mangwang 2005-08-10 19:45:52 J1豁免申请的理由？J1寻求帮助 2005-08-10 19:42:44 ｔｒａｎｓｆｅｒ　Ｈ１Ｂ　的疑问everygreen 2005-08-10 19:19:58 What's 45 day letter notice?stupidQ 2005-08-10 18:30:28 7月13日INTERVIEW,被告知需要背景调查...正常吗不想飞的鸟儿 2005-08-10 18:15:40 H1B-F1-H1B, Please help!Operafan 2005-08-10 18:09:25

同作者

在线等：B2，护照2009年1月到期，北京出关遇到问题，祥情见内想飞就飞 2008-04-20 01:50:26 今天到绿卡了，才发现原来绿卡不是绿的。想飞就飞 2007-11-20 20:16:38 哈哈！我终于也绿了！享情见内。想飞就飞 2007-11-16 17:41:25 上来吼一声：我的NAME CHECK CLEAR了！想飞就飞 2007-10-12 22:26:20 请问大家:EAD8月24号到期,RD是6月5号,到90天中间有一个星期的gap,该怎么办?想飞就飞 2007-08-19 01:29:29 有没有最近在NSC Renew EAD的xdjm? 多长时间能拿到呀？想飞就飞 2007-08-07 03:05:56 请问小白兔,指纹的有效期是多久呀?详情见内想飞就飞 2007-04-24 03:52:27 今天给移民中心打电话的结果，请小白兔和各位高手看看想飞就飞 2007-04-18 04:12:35 请问小白兔和各位高手，关于H4延期的问题，详情见内。想飞就飞 2007-02-05 16:28:14 请问各位：能给来美探亲的父母申请Tax ID吗？想飞就飞 2007-01-24 17:25:00