今天一个学中文的同学问我。
我顿时蒙圈。
他指着一份中文的报纸标题问，
“中国在南海三人造岛军事化”
这其实反映了中英文的最大区别，
中文是上下文相关性比较大的语言，根据上下文语义要重新断开词组，
而英文则是自然的词组，几乎没有二义性。
说中文难的同学是有道理的。