《鸽子》
西班牙民歌
谱曲：依拉蒂尔（Sebastien Yradier）
西文原唱：胡里奥·伊格莱西亚斯
中文原唱：吴涤清
翻唱：敬善媛
学唱：鹿林
当我离开可爱的故乡哈瓦那，
你想不到我是多么悲伤。
天上飘着明亮金色的彩霞，
心爱的姑娘靠在我身旁；
亲爱的我愿随你一同去远航，
像一只鸽子在海上自由地飞翔；
跟你的船帆在海上乘风破浪，
你爱着我呀像一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子呀，
请你来到我身旁，
我们飞过那蓝色的海洋，
走向遥远的地方。
当我离开可爱的故乡哈瓦那，
你想不到我是多么悲伤。
亲爱的我愿随你一同去远航，
像一只鸽子在海上自由地飞翔；
跟你的船帆在海上乘风破浪，
你爱着我呀像一只小鸽子一样。
亲爱的小鸽子呀，
请你来到我身旁，
我们飞过那蓝色的海洋，
走向遥远的地方。
胡里奥演绎的《鸽子》是大家都很熟悉的一首经典。这首歌诞生于十九世纪，至今仍然被当成民歌，在世界各地广为传唱。它是西班牙民间作曲家依拉蒂尔（Sebastien Yradier）在古巴谱写的，由于写得很好，流传甚广甚长，有几个国家的人都争着把它说成是自己本国的民歌，并以拥有它而感到光彩。
古巴人认为，这首歌运用哈瓦那民间舞曲的节奏为基调写成，歌中的第一句也写着故乡哈瓦那，它当然是古巴民歌了。
可是由于依拉蒂尔是西班牙人，他的同胞们就说这首歌是西班牙民歌。然而墨西哥许多人却说，这首歌的首演是在他们的皇室为皇帝皇后祝寿的，并由此流行起来的，所以它更像属于墨西哥民歌。还有一些阿根廷人认为，这首歌的曲调许多地方用了附点音符和切分音，与他们首都郊外的探戈音乐非常相象。既然歌曲的音乐素材来自阿根廷，阿根廷当然就是它的故乡了。这几个国家的人的说法都有一定的理由。其动机也值得肯定，因为他们不是争钱争地，而是争着以拥有美好的歌曲为光荣；有了这“争”，美丽的音乐作品就更容易被传唱了。
（以上摘自网络）