【环球之旅】抢跑 跟风AP 《Straw Hat》（草帽歌） 英文+日本 鹿林2022-09-25 10:44:08
《Straw hat》（草帽歌）
—— 电影《人证》插曲
词：西条八十、角川春树、乔山中
曲：大野雄二
原唱：乔山中
翻唱：刘欢
学唱： 鹿林
ma ma do you remember,妈妈你可曾记得
the old straw hat you gave to me,你送给我那草帽
i lost that hat long ago,很久以前失落了
flew to the foggy canyon.它飘向浓雾的山岙
yeh ma ma i wonder 耶哎妈妈那顶草帽
what happened to that old straw hat,它在何方你可知道
falling down the mountain side 掉落在那山坳
out of my reach like your heart.就像你的心儿我再也得不到
suddenly that wind came up,忽然间狂风呼啸
stealing my hat from me yeh.夺去我的草帽耶哎
swirling whirling gust of wind,高高卷走了草帽啊
blowing it higher away.飘向那天外云霄
ma ma that old straw hat 妈妈只有那草帽
was the only one i really loved,是我珍爱的无价之宝
but we lost it.但我们已经失去
no one could bring it back,没有人再能找到
like the life you gave me.就像是你给我的生命
suddenly that wind came up,忽然间狂风呼啸
stealing my hat from me yeh.夺去我的草帽耶哎
swirling whirling gust of wind,高高卷走了草帽啊
blowing it higher away.飘向那天外云霄
ma ma that old straw hat 妈妈只有那草帽
was the only one i really loved,是我珍爱的无价之宝
but we lost it.但我们已经失去
no one could bring it back,没有人再能找到
like the life you gave me.就像是你给我的生命
like the life you gave me.就像是你给我的生命
两天前看到AP发了这首歌，就有跟风的冲动。这是一首孽心的歌，让无数的人难过落泪。
《草帽歌》是电影《人证》的主题歌，这首歌曾在1977年8月发行6周后位居日本公信榜（始于1968年的日本最具公信力的音乐排行榜）第2位。
日本作曲家大野雄二为电影《人证》担任配乐，他也是影片主题歌《草帽歌》的曲作者。1978年，大野雄二凭借电影《人证》获得了第1届日本电影学院奖最佳电影配乐奖提名。
《草帽歌》的英文歌词翻译自日本诗人西条八十（1892-1970）创作的儿童诗《帽子》。《草帽歌》的演唱者是影片中乔尼的扮演者乔山中（1946-2011）。
1979年，电影《人证》在中国上映，影片的主题歌《草帽歌》打动了许多中国观众。
人们为乔尼哭泣，人们也为乔尼的妈妈哭泣。
(摘自网络）
