一位美国学者向我请教,这句孔子的话是在什么背景下说的:
"When the wise man points to the moon, the fool looks at his hand."
网上都说这是孔子的话,一些书里也这样说,但是孔子哪说过这句话?“指月”分明是著名的佛教譬喻啊,见于《楞严经》(佛教导阿难)、《大智度论》、《坛经》等许多佛教经典,居然被当成孔子的话了。
对于东方古典的认识如此,对于当代东方的认识也好不到哪里去。