虽然和艾伦关系不错，但我还是很少去他那里，尤其周末没有事先邀请我从没有去过，因为我知道外国人周末活动多，有省外办安排的，也有自己私人的，不宜打搅。
当年还是一周工作六天。一个周六的傍晚，天气稍有点闷人。晚霞映红了西边的天空时，我去散步。路过他住的小楼，见他正坐在楼前的小台阶上，头微微上扬，看着天空发呆，脸上露出无奈的神情，显得很忧郁。我从侧面看过去，感受到他内心的一丝寂寞。于是走过去，和他打招呼。
我们聊了几句后，我问他：“你今天晚上有什么安排吗？”他说：“没有”。我说“跟我去看电影去吧？”。
我知道那天晚上学院田径场放露天电影。学院一般两个星期会放一场电影，几乎都是学生去看。因为这里离城里几十里，坐班车进城要30多分钟，加上等车，一般都要45分钟甚至一小时。而且晚上10点以后就没有班车了，晚上进城玩是很困难的。看电影就成了学生们周六晚上的主要娱乐活动。
艾伦这样的外教，省外办有时候会安排一些周末活动，但并不多。当年外国人很少，中国人对外国人还处于好奇观望的状态，要交上中国朋友不容易。而学院这里远离城市，几乎没有任何娱乐活动。一个外国人在这里长期呆着是会感到孤独寂寞的。
我从来没有去看过学院的露天电影，但我想今天应该邀请艾伦去看，帮他排解忧郁的心情。
他问：“什么电影？是英文的吗？”。我告诉他是一部中文电影。他说：“我怎么看懂中文电影？”，那样子像是在说：你在开玩笑吧？我说“我可以给你翻译”。我那时的英文哪能翻译电影，而且还得同步翻译。但觉得他这样的神态需要拉出去散散心，于是不假思索地鼓励他与我一同去看电影。
他稍微犹豫了一些，看我坚定诚恳的样子，便同意了。于是我们一人扛了一条椅子，随着看电影的学生人流来到了体育场。买了票，走进草坪。
一些学生看外教来看电影，都很惊讶，议论纷纷。学校就这两年才来了两个外教，他们也不教本科生的英文，更没有来与学生一起看中文电影。脸上写满了疑惑：外教来看中文电影？看得懂吗？
有些胆大的上来问我怎么回事，我说我会给他翻译的。有几个英文好的还直接用英文和艾伦打招呼。我们找了一个中间靠后的地方坐下，不断有学生来与我们交谈，他很高兴地与学生聊天。学生也很懂礼貌，保持一定的距离，问话也很得体。有时候他直接与学生交谈，遇到有困难的地方，我会替他翻译一下。
谈了十几分钟后，天完全黑下来了，气温下来了，宜人的微风吹拂着，坐在这草坪上很舒服。电影要开始了，大家都坐回自己的位置上，运动场安静下来了，不一会电影开始了。
这部电影我没有看过，故事情节不熟悉，需要边看边理清，同时我还得给艾伦翻译，难度非常大。很快发现同步翻译是不可能完成的任务，只能先看两三分钟，把人物介绍一下，然后不定时地，把故事发展的情况给他介绍一下。他也很聪明，自己也能猜到一些，偶然也问一下。我感觉他大概看懂了百分之六七十，故事的线索懂了，具体的细节就有点稀里糊涂了，但比我们当时看英文电影好多了。总之两个小时的电影就这么看下来了。
散了电影，我们等学生先走。仍然还有一些学生过来打招呼，问他一些简单问题，比如：看懂了吗？喜欢这个电影吗？其实我们来这里都不是为了看这个电影，看懂多少无关紧要。艾伦看上去很高兴，不时和与他打招呼的同学点头。
等学生走了大半，我们也开始往回走。
天上星星在闪烁，我们走在洒满月光的林荫大道上。道边田野里的青蛙叫得很欢，风中飘来成熟瓜果的清香。夜色中，他的脸上洋溢着幸福安宁的神情，来之前的抑郁不见了。他很真诚地对我说：“Good Movie. Thank you very much. I had a very good time”.
回到他的住所，他仍然意犹未尽，邀请我聊一会。我们坐下了又聊了很久，气氛很轻松。我离开时已经是午夜，他反复说：“Thank you for inviting me watching the movie. I really had a good night”.
一个外国年轻人，远离家人，远离自己的国家，到中国来，举目无亲，有时候是会感到孤独寂寞的。那天可能是他想家了，也可能是碰到了不顺心的事。他看懂了多少电影不重要，但在看电影的过程中，在与友善的学生的交往中，他感受到了四周的学生把他当成自己人，而不是一个敬而远之的外国人，这让他觉得被接受，融入这个群体，这让他觉得不孤独，忘记烦恼。
我觉得当时邀请他去看电影是正确的决定。我在学院呆了三年，那是我唯一的一次看学院的露天电影。
很久以后他还提起过那天我们一起看电影的事，说那天晚上他过得真的非常愉快。