鸦片战争之后，没有让清政府认识到自己的落后，继续以前的政策。
1845年，清朝赠送俄国一本原文大藏经，作为回报，俄国回赠了一些天文地理仪器，以及八百余册现代科技图书。清政府理藩院，只是把书名译出，然后束之高阁。
1858年，13年后，清朝第一位驻外使节郭嵩焘在北京看到这些书籍，大为感叹，他认为，如果能早些翻译一定会在保卫海疆中起很大的作用。