格瓦拉 视频和照片集锦 （短视频+意大利民歌，啊朋友再见） yzout2021-06-06 08:02:24

这部南斯拉夫电影在中国审查时，还沉浸在毛时代思维的官员认为，好姑娘再见，不够高大上，有些色情的成份。把好姑娘改成了好朋友。

Bella 是美麗的人　Ciao是再見。内有意大利人用日語解説這句歌：

哈哈，直译就是：啊美人再见吧，确实和这首句子的本意不合，唱起来也不上口。其实中文翻译向来更注重意译，不用去找过多牵强附会的理由。

日文中翻譯為”恋人”。視頻中説這個”恋人”翻得有点”難”。俺的理解是”勉為其難”

另有一首纪念他的歌比Bella Ciao要appropriate得多，而且也好听

这原来是意大利北部为地主收割的妇女唱的歌。记得大意是一早爬起来幸苦收割一整天。

革命歌曲，话说格瓦拉的个人魅力那是没说的，可惜惨死在CIA那群卑鄙小人之手

这个曲子有个特点，大体重复三遍，却是3个声部，我弹过这曲的钢琴版，每部要上移一个键，很少见

99.9%的人听不出3个声部

Ciao是“你好”的意思。

Ciao應是個招呼語、可作你好可作再見等解。Bella也是、有多種意思在内

歌詞中有抵抗組織帯我走這句、故為再見的吧