用最后一句自己的私货,替代掉了原中文报道的“1218架无人机表演创下了。。。吉尼斯世界纪录“的段子,擅自代表英国BBC夸赞广州无人机表演,以达到“遗憾”的目的。非常不好
实际上,BBC原文确实提到了中国,但不是广州无人机表演,而是2008北京奥运的假烟火。当然人家并没有责备的意思,人家言外意思是为了提供全球观众高质量节目,这类事经常发生,好好欣赏Show就可以了, 不要鸡蛋里挑骨头
-----------------
美中不足:平昌冬奥会开幕式1218架无人机表演系提前录制
据英国BBC 2月10日报道,在2018年平昌冬奥会的开幕式上,1218架英特尔Shooting Star无人机打造了奥运会历史上的首次无人机灯光秀,但创纪录的1,218架无人机表演并非是现场直播,电视上播放的都是提前录制的。
主办方表示,受天气因素影响,为了达到完美效果,部分表演环节采用了提前录制的手法完成。国际奥委会发言人则表示,电视转播时使用的确实是录制好的画面,“由于后勤方面的变化,1218架无人机并没有进行现场表演。”
对比1180架无人机编队在广州《财富》论坛现场表演,可以说没能进行现场表演让人感觉些许遗憾。
原文:
http://www.bbc.com/sport/winter-olympics/43016799
The spectacular sight of 1,218 drones forming the Olympic rings during the opening ceremony of the 2018 Winter Olympics was pre-recorded.
Organisers had said that because of "possible freezing weather and strong winds" that part of the event had been "secretly pre-recorded".
The International Olympic Committee said it was this footage that was used.
"Due to impromptu logistical changes it (drone deployment) did not proceed," said an IOC spokesman.
The feat was a Guinness World Record for drones used in a performance.
Organisers said "advanced technology was used to form the Olympic Rings, representing humanity's passion and harmony through sport".
In 2008, a fireworks display used during the opening ceremony of the 2008 Olympics in Beijing was apparently faked.
Beijing's organising committee (Bocog) said that they used pre-recorded footage for the event.