来听47岁英国无业大妈唱的∶ I Dreamed a Dream！！！ 笑比哭好2009-04-19 19:13:59
[中文字幕] 英国星光大道 Susan Boyle 感人演唱 惊艳全场 I Dreamed a Dream
http://www.youtube.com/watch?v=izucgB-lBaI（因为”已依要求停用嵌入”，故此只能给链接了）
Britain's Got Talent - Susan Boyle Performed "I dreamed a dream" from "Les Miserables", Aired 2009-04-11 ;
** 网路上有很多人质疑这个片段是被刻意营造的, 其实如果你有机会下载完整的90分钟节目 (Britains Got Talent S03E01 WS PDTV) 就可以知道, 其实当晚有很多表演是拿到三个 Yes 以及得到全场起立鼓掌的殊荣, 但 Susan 之所以能够得到网路上众多的关爱, 一大部分原因应该是因为 她刚出场的形象以及 演出时的精采表现 反差太大, 而且这首歌曲选的 非常能够反映时事以及 振奋人心, 我个人觉得她在网路暴红应该是无心插柳. 被说是假造的实在太过严重 (初试甄选人员都不可能知道Susan将在网路上暴红, 更何况是从未听过 Susan 的三位评审呢 ?). 总之, 我是建议, 大家坐下来,好好享受她那单纯无邪的音乐诠释吧. (我以前是没看过 悲惨世界, 但昨天看完了全部现场的演唱 DVD, 它每一首歌其实都很棒啊!! )
非常感谢 wahahahatw 提供的歌词翻译 ;
也感谢 tingtaian 与 张教授的润饰及建议;
---------------------------------------- ----------
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high, And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
时光苒荏 梦境再来，当时希望满怀 生命澎湃。
在我梦里 真爱不渝；在我梦里 主爱无限。
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted
当年的我 年轻无惧，梦想荒唐 姿意浪掷，
当年的我 身无牵挂；无歌不唱 无酒不欢。
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
And they turn your dream to shame
轻薄男子 趁夜袭来；甜言蜜语 低陈如鸣
希望与期待 就此撕裂
梦想的实践 如同笑话
And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather
然而 我仍企盼 他能归来，与我共渡 美好馀生。
只是 总有美梦 无法成真，总有风暴 无法掌控，
I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed.
梦想生活 原是尽美尽善，回到现实 却如焦土地狱
差距之大 让我无法想像，我的美梦 已被现实扼杀
---------------------------------------- ----------
英国星光大道「Britain's Got Talent」，第一届红了Paul Potts，而今年第三届，同样「惊天动地」的另一参赛者终於出现。Susan Boyle，一个47岁的大婶，据她所说一生人未试过拍拖，也未被男人吻过，自小就参 加合唱团，之後最多也只曾在酒廊唱歌。当她说要唱出舞台剧「孤星泪」的「I Dreamed a Dream」，主持及观众们都只有笑和不相信的样子，但她以美妙的歌声唱出三秒钟後， 已经引来全场的尖叫声及掌声，主持人也由冷淡变为惊叹，和开始时的态度完全不同 ...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
47岁英国无业大妈参加选秀 一唱震全球(视频|图)
水桶腰、满脸皱纹、和小猫居住、一辈子没约会过更没和男人接过吻┅┅而当有一天，这个已经够传奇的女人站上舞台，爆发出闪耀的巨星光芒後，大家只有震惊的份儿了！4月11日，英国最著名的电视选秀节目《英国达人》迎来了一位特殊的参赛者——47岁的无业大妈苏珊·波伊儿。从她走上舞台的那一刻起，包括评委在内的所有人都不看好她，甚至嘲笑她。苏珊不以为然，反而是“目中无人”地高唱起音乐剧《悲惨世界》中的歌曲《我曾有梦》。没想到正是这动情一唱，让苏珊一炮而红，就连著名影星黛咪·摩尔都在自己的博客中添加了苏珊的网址链接。更令所有人惊奇的是，苏珊自曝她参赛的目的仅仅是想通过电视节目找到一个伴侣。
苏珊·波伊儿
评委观众都曾讥笑她
47岁的无业大妈苏珊·波伊儿
4月11日，没有接受过任何声乐训练的苏珊走上了舞台。聚光灯下，当身材肥胖的她告诉现场所有人她的梦想是成为伊莲·佩姬(英国音乐剧女神)时，包括评委在内的所有人都狂笑不已。但当她一开口之後，眼神立即变得柔情万种，歌声中具备了惊人的爆发力与磁性┅┅从那时起，先前的笑声戛然而止，现场除了掌声便是尖叫！一曲唱罢，观众们纷纷起立热烈鼓掌，几个岁数很大的观众偷偷用手擦去感动的眼泪。评委之一的西蒙惊讶得张大了嘴巴；评委皮尔斯·摩根更直呼:“现在没人笑你了，你的表演震撼、无与伦比！而你更是我们这个节目开办三年来最大的惊喜！”
为找到伴侣而报名参赛
几乎一夜时间，苏珊成为了红人，第一次被彻底曝光在众人面前。据了解，现年47岁苏珊·波伊儿，来自苏格兰中南部的小镇，自12岁喜欢上唱歌後，她一直梦想成为伊莲·佩姬一样的职业歌唱家。据苏珊·波伊儿自称，她一辈子也没有跟男生约会过，也没有男生吻过她。特别是自2007年，91岁高龄的母亲因病离开她後，她便开始一个人独居，前不久还养了一只猫。由于没有工作，加上强烈的孤独感，苏珊·波伊儿最爱的是到镇上的教堂做祷告和义工。在接受采访时她称，“我喜欢做志愿者，我常常告诉自己悲惨的事情确实很悲惨，但重点是我们要战胜它，你不仅要开怀大笑而且也要坚强面对。”更令所有人惊奇的是，苏珊在接受媒体采访时还自曝，“我并不知道这个节目会这样火，我的参赛动机非常简单，第一:圆儿时的梦想；第二:通过节目找到一个伴侣，因为我不想让自己孤独一辈子。谢谢评委对我的肯定，我觉得自己很荣幸。”
黛咪·摩尔热捧她
苏珊参赛的视频在网上曝光後，短短几天时间，全球各大网站的点击率共计超过2000万次。据英国媒体的调查显示，仅从英国地区的网友留言来看，苏珊至少拥有数以百万的粉丝。中国网友在观看过苏珊参赛的视频後感动不已，网友“肌肉干将”将苏珊称为老年版的洋娃娃，“那眼神、动作、表情都好纯真，像个孩子般喜出望外。”
著名影星黛咪·摩尔也被苏珊的真诚所打动，不仅大赞她生来就是做演员的料，还在自己的博客中添加了苏珊的网址链接。而根据英国一项电视调查所述，通过黛咪·摩尔的引见，苏珊·波伊儿现在成了一名光耀全球的天才巨星。
平平
名词解释
《英国达人》:
英国最火的一档选秀节目，优胜者将获得10万英镑的奖金，并将参加英国皇家大汇演，在利物浦的帝国剧场为女王和皇家成员献艺。它的“考官”非常专业，如现年45岁的西蒙·克威尔，是现代流行音乐的开创者，同时也是美国收视率超高的选秀节目《美国偶像》的评委；而另一位评委皮尔斯·摩根则集演员、杂志总编和《美国偶像》评委三重身份于一身。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
全为转贴的．
请阅读更多我的博客文章>>>