http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=na&MsgID=969812来源:
kkmem 猫王女儿的感受 (本人试译)
(原文
在此)
====他早已知道====
多年前，迈克尔曾与我有过一段关于生命的深谈。
我不记得主题是什麽，也许是他问起我父亲去世的情况。
说著说著，他停了下来，死死地盯著我，用平静得几乎宿命的口气说，“恐怕我的结局也会像他那样。”
我当即想打消他的这个念头，他只是耸耸肩，点点头，仿佛只是要我知道，他早已洞悉了这个因果。
十四年後，我目睹电视中，救护车从他家开出，大门外多人聚集，医院外的媒体和众人，死因和导致这一切的揣测，十四年前的这段对话突然浮现，我不禁泪如雨下。
料到这个结局的，有他自己、有他身边爱他的人们，也有我。我未曾料到的，是结局真的降临时我这样心如刀割。此时此刻，那个我想帮却没帮上的人，正在被转到洛杉矶验尸官那里去确定死因。
这些年来，我尽力让自己对他冷淡、漠不关心，顷刻间统统见鬼。此刻，我肝肠寸断。
现在，我一定要说出我从未说过的心里话。
我们的感情，并非媒体所说的只是做戏而已。的确，我们俩的关系非同寻常，是在两个不知“正常生活”为何物的非常人之间产生的共鸣。虽然可能对他来说在时间上有点不合适，但我确信他是倾尽全部的爱给了我，我也非常非常爱他。
我一心想救他，把他从宿命里救出来，然而，宿命还是来了。
他的家人和亲友也都一心想救他，可是苦于不知从何入手。这还是十四年前。从那时，我们就担心会有今天的结局。
那时，为了救他，我几乎迷失了自己。
他的能量令人难以置信的大，不容你低估。
他的能量用在正道，无与伦比；反之，则真正坏透了。
迈克尔.杰克逊的生命和作为中，从来就没有平庸二字。
我想把他从那些自我毁灭的作为中救出来，把他从身边似乎永远被他吸引的恶魔手中救出来。我累病了，真是心力交瘁。当时，我还要照顾自己的孩子。我必须做出决定。
我一生中最艰难的决定,就是从他身边走开,任命运左右他的生命,尽管我爱他如痴,也曾企图改变命运的安排.
离婚後的几年中,我对他难以忘怀,每每反省自己,悔恨不已.
再後来,有好多年,我对整个这段感情愤怒难忍.
不知过了多久,我才真正变得冷漠.直到今天改变了一切.
我独坐在悲伤和回忆中,对自己一生中最大的失败困惑难解.新闻中的一幕一幕,仿佛正是1977年8月16日那天发生的(我再也不想重见的)一切,重演在迈克尔的身上,正如他自己预言的那样,肝肠寸断.
过去我们之间有过的痛苦经历和伤人言辞,突然从我的生命里烟消云散,就像他突然从我的生命中离去.
他是个神奇的人,我是幸运的,因为我曾经能够是他的亲人,与他共同度过那些岁月.
我切盼著他现在终于能从痛苦,压力和混沌中解脱了.
他真的应该是一身轻松,正在(或者马上就去到)一个更好的归宿.
希望其他同样感到没能救他的人,现在也能释然,因为我想他终于得到了救赎.
世界正在为他震惊著,可他却早就知道了自己的命运.他是对的.
我不能不说这些,谢谢各位听我的倾诉.
LMP