BROTHER LOUIE 路易老兄 Dr-Doctor2006-04-16 05:00:34

大家知道六十年代美国的争民权运动，民权运动胜利后，从法律上讲黑人白人应享受平等权力。
七十年代的美国种族对立已没那么严重，而且民间也出现了主动和解的局面。但是那个年代跨种
族婚姻仍是个禁区。这手歌讲述的正是那个大社会背景下的第一个吃螃蟹的路易白人老兄，他的
"红糖美眉" (brown sugar) 以及他们的种族歧视父母们。这首歌 (BROTHER LOUIE 路易老兄)于
１９７３年获得冠军。

俺第一次翻译歌词，辞不达意，愿博君一笑。

BROTHER LOUIE 路易老兄

STORIES 乐队

She was black as the night;                  她长得黑得如同黑夜

Louie was whiter than white,                 路易却白得比白颜色还要白

Danger, danger when you taste brown sugar,   当你品尝红糖的时候，危险，真是危险

Louie fell in love overnight.                一夜过后路易便坠入爱河

Nothing bad, it was good,                   其实不是啥坏事，很不错啊

Louie had the best girl he could.           路易得到的是他力所能得到的最好的姑娘

When she took him home  To meet her mama and papa;   当她把路易带给爸爸妈妈看的时候

Louie knew just where he stood. 路易才知道自己干了啥傻事

Louie Louie Louie, Louie Louie Louie Lou I 路易 路易 路易,路易 路易 路易 路 我 

Louie Louie Louie, Louie Louie you're gonna cry.路易　路易　路易，路易　路易看来今天有你的好过






There he stood in the night 　路易好像落入“黑社会”


Knowing what's wrong from what's right　明白了为什么原来以为对的反成了错的

He took her home to meet his mama and papa,路易他也把心爱的她带回家里见自己的老爸老妈

Man, he had a terrible fright.天啊，他简直像遭受了一场“白色恐怖”

Louie nearly caused a scene　路易老兄几乎引起公愤

Wishin' it was a dream.　路易多么希望这是一场恶梦

Ain't no diff'rence between black and white,本来黑白就不是很分明

Brothers, you know what I mean.弟兄们，你们明白我的意思吗？

Louie Louie Louie 路易　路易　路易