一首影响过上亿人的悲伤情歌: Seasons in the Sun Stiella2006-06-03 20:23:23

原来是一首悲伤的法国民谣(Le Moribond) 意为("The Dying Man")垂死的人

英文歌词由 Rod McKuen 翻译自Jacques Brel's 的法语歌词，1964年4月发表，最后由 Kingston 三重奏以单曲出版发行，但没有成功。10年后加拿大籍歌手Terry Jacks 把它推向歌曲榜冠军位置。
Terry Jacks 在录制了唱片后出于偶然机会才发表。
Terry1972年为沙滩男孩组合工作，并录制了这首歌，但是并没有发表，朋友的死致使愤怒的Terry制作了自己的演唱版本。
一次送报纸的男孩听到 Terry播放它的老专辑后非常喜欢，并要求带一些朋友到Terry家里来听他的专辑，他们的热情极大的激发了Terry把它发表于他的专辑中，
结果这首歌以全球115，000，000销量急速攀升到排行榜顶峰。

Song's Background

三个人，我们姑且称他们为A、B、C。在50年代的法国乡村，他们是同一所高中的同学。
A和C是从小一起长大的、最要好的朋友，B是漂亮的女孩。通常在这种故事里,我们很容易想象发生了什么事情，A和C同时爱上了B。


A是那种很阳光、很乐观、很拉风的男孩，是学校的运动明星，是很多情窦初开的少女仰慕的对象。生活对于A来说充满的只是快乐和单纯。
而C害羞、内敛，画得一手好画。早在A和B相爱之前，C已经默默的爱了B很久，但是没有人知道。
这份爱被藏在心底，直到毕业后A参军、C成为一名木匠，直到战后A返回家乡和B结婚，直到婚后A找到工作当上一名货车司机……


A经常离家工作很长时间，B打理着外婆留下的乡村杂货店，有太多的事情需要男人的帮忙，C就这样担负起了照顾年轻的母女的责任。
天长日久，大家都想象得到的事情就那样发生了。A乐观的天性加上对妻子的爱、对挚友的信任使他对此茫然无知。


直到一个大雪封路的冬天，A在出车的半夜折返家中，发现了一切……面对骤然被生命 中最重要的两个人出卖这个难以接受的事实，A失去控制杀死了他们。
当天深夜，A向警察局自首，两个月后被判一级谋杀罪名成立，于第二年初春执行死刑。


在死刑执行前的第三天，A在狱中写了三段话，分别写给他最好的朋友C、他的父亲和他四岁的女儿。
在即将离开人世的时刻，他仍然将C看作最好的、生命中最值得信赖的朋友.这个A，叫做Jacques Brel。
他写下的这段话最初的名字叫"Le Moribund"，直译的意思是"the dying man"。Rod McKuen将之翻译成英语，并套上一首法语歌的旋律，


这就是最初的 "Seasons in the Sun"。