Dr.Doctor2006-09-10 04:05:35






 
Summer Kisses Winter Tears

Summer kisses winter tears
That was what she gave to me
Never thought I travel all alone
The trip of memories
Happy hours lonely years
But I guess I can¡¯t complain
For I still recall the summer sun
Through all the winterrain
The fire of love,The fire of love 
Can¡¯t burn from afar
And nothing can light
The dark of the night
Like a falling star
Summer kisses winter tears
Like the stars they fade away
Leaving me to spend my lonely nights
With dreams of yeaterday



译文:
夏天的吻冬天的泪

夏天的吻冬天的泪
那就是她给我的全部
从没想过我会独自穿越
记忆之旅
在漫长的寂寞时光里回想曾经短暂的幸福
但是我想我不该抱怨
因为我还记得那个夏日的温暖阳光
它穿透了冬日所有冰冷的雨水
爱的火焰
不会在远处燃烧
什么都无法照亮
漆黑的夜晚
如同流星,稍纵即逝
夏天的吻冬天的泪
就像星星消逝了光芒
留下我度过寂寞夜晚
追忆那些旧日的梦












 


 









磨坊小札2006-09-10 04:15:38
刀刀周末快乐! 幸亏你翻译了:)
Dr.Doctor2006-09-10 04:17:35
中文版:多少柔情多少泪(高盛美)
Dr.Doctor2006-09-10 04:20:51
好一个胡思乱想!这样想来更有诗意。不过不是黯翻的。
林贝卡2006-09-10 11:01:02
"Summer kisses winter tears, like the stars they fade away ."