文学城
Submit
Submit
文学城
[music]
千年经典：一首人人皆知，传唱近十个世纪的英国民谣.......
Forevermore
2006-10-20 22:32:09
Forevermore
2006-10-20 22:32:09
Scarborough Fair 斯卡波罗集市
斯卡波罗（Scarborough）位于英国东海岸，是1000年前维京人建立的一个小镇，当时称Skarthaborg。作为中世纪重要的商贸港口，斯卡波罗集市可不是现代意义上的普通休闲集会（Fair），而是一个大型的，全英国性质的贸易集会（Trading event），甚至欧洲大陆的商人也去参加。交易每年定期始于8月15日，持续45天。后来随着商贸活动的衰退，斯卡波罗集市逐步消失，斯卡波罗回复为一个平静的小镇，但每年仍有各种小型纪念活动。
西蒙和加芬克尔（Simon and Garfunkel）为电影《毕业生》所创作的主题曲
目前《斯卡波罗集市》最著名的版本，就是西蒙和加芬克尔（Simon and Garfunkel）为电影《毕业生》所创作的主题曲。(当年曾超过了披头士乐队的白色专辑，登上了1968年畅销歌曲排行榜的榜首)，主要使用了“原版”中“Parsley, Sage, Rosemary and Thyme”这一小部分。 在歌曲的二、三、四段，每一句的结尾，都有一个不太明显的声音在唱着另外的一套歌词，副歌的歌词是保罗西蒙写的，而旋律则出自亚瑟加芬克尔之手，副歌开始时如同秋天昏黄萧索的天空，沉静的讲述战争当中的种种苦难，艰辛，这使得这一曲《斯卡波罗集市》不再仅仅是一首哀伤的恋歌，更是是一首尖锐的反战歌曲。那套歌词的内容讲述了一场战争。结合当时的背景，可能与反对越南战争有关。 保罗西蒙在1965年一次去英国的巡演中，从著名英国民歌手Martin Carthy那里学会《斯卡波罗集市》，1966年发行专辑获得巨大成功。不过当时保罗西蒙对Martin Carthy给与专辑的贡献只字未提，致使两人反目，直至2000年，保罗西蒙伦敦音乐会邀请Martin Carthy同台演唱《斯卡波罗集市》，二人关系方告和解。
关于歌词的含义
斯卡波罗集市这首歌的歌词至少追溯到十三世纪的英格兰，至于曲调则更早，产生于苏格兰，很有可能受到了维京人和凯尔特人的影响。歌曲作者已无从考证，当时主要是由游方诗人（bards or shapers）四处传唱，因此产生了很多不同版本。 一种解释认为，这是描述一个男人被心爱的女人突然抛弃，男人盼望女人回心转意。歌中作者想告诉心上人，真爱是需要为对方做几乎不可能的付出，但是这男人是叫心爱的，离开他的女人，为他去做几乎不可能的事情--“编织无缝的衬衣并且在干涸的井中清洗”，然后回来求男人接受她，这可是很不正常的想法。是女人把他甩了，怎么还要女人反过来求他？命令吗？怪哉。 另一种解释似乎更合理些，认为歌曲来源于苏格兰童谣，讲述一个精灵（Elf，又译小精灵，或木妖，是一种类人形的传说生物，源自北欧的古老传说。这种精灵普遍身型比人类略为细小，他们都有尖尖的耳朵，都爱住在森林里，有修长的身型，聪慧美丽，举止优雅，目光敏锐，并精于箭法。）和女人。精灵要强占女人为自己爱人，女人不从，于是精灵要求女人，只有完成一系列不可能的事，精灵才不会绑架她。而女人则要求精灵先完成另一系列不可能的事，才能答应精灵的要求。（循环式的讨价还价？好像有些头晕了 @#$%^&!）歌曲重唱部的歌词应该是女人反过来提出的要求。 《斯卡波罗集市》的第二句是最广为传唱的歌词，唱到了四种花朵（或说是中药），香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Parsley, Sage, Rosemary and Thyme)，分别代表爱情的甜蜜，力量，忠诚和勇气。
其他演绎者
早于保罗西蒙之前，美国著名流行乐艺人Bob Dylan 曾经从Martin Carthy那里借用了部分歌词旋律，创作了歌曲"Girl from the North Country" 。 人们熟知的Sarah Brightman 也唱过《斯卡波罗集市》，不过省略了当中很多歌词。 另外还有很多艺人演唱过法，德，希腊，西班牙乃至日语等多种语言版本。
Simon and Garfunkel -- Scarborough Fair Lyrics
Are you goin' to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine Tell her to make me a cambric shirt, parsley, sage, rosemary and thyme Without no seams nor needlework, then she'll be a true love of mine Tell her to find me an acre of land, parsley, sage, rosemary and thyme Between the salt water and the sea strand, then she'll be a true love of mine Tell her to reap it with a sickle of leather, parsley, sage, rosemary and thyme And to gather it all in a bunch of heather, then she'll be a true love of mine Are you goin' to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine
以上资料窃，译自网络。
肖萧
2006-10-21 01:50:30
千年经典：英国民谣......., 谢分享!
Stiella
2006-10-21 02:21:15
经典呀,周末快乐 ;)
silly-kitt
2006-10-21 03:11:08
俺本来想说，俺就不知道！打开一瞧，直到，听不着！^^
书童
2006-10-21 04:10:18
人人皆知。Forevermore周末快乐！
继续阅读
【MTV】再说长江25 灯火石头城
再说长江 2006-10-20 22:23:51
First Love---宇多田光
三合泥 2006-10-20 22:08:47
求"秋天的童话---蓝色生死恋主题曲钢琴版"download link
星星的愿望 2006-10-20 20:47:51
求goldmund的corduroy road
堇色池塘 2006-10-20 19:52:54
求sophie zelmani的 "i'll remember you" thanks!
堇色池塘 2006-10-20 19:50:34
似是故人来
dodohuhu 2006-10-20 19:46:33
夕阳之歌
dodohuhu 2006-10-20 19:42:33
Impossible Dream
玉树临风_ 2006-10-20 19:38:14
古筝：梁祝 (图)
半点水 2006-10-20 19:38:09
发歌>>>>>>全世界失眠>>>>>>范玮琪
北极小河马 2006-10-20 19:32:37
同作者
Love Story (Remix)
Forevermore 2009-04-29 19:58:19
Beautiful song Beautiful girl Beautiful story
Forevermore 2009-04-29 19:36:28
======= You are the One =======
Forevermore 2009-01-05 00:33:45
======= 经典音乐剧：Mamma Mia！ (妈妈咪呀！) 18首 =======
Forevermore 2009-01-02 19:50:26
======= 欢乐圣诞经典12首 =======
Forevermore 2008-12-23 15:29:34
Relax and Free ur mind
Forevermore 2008-06-01 16:56:19
任贤齐 --- 睡到十二点
Forevermore 2008-01-13 19:44:08
儿童不宜兼慎入Madonna-AmericanLife(UncensoredVersion)
Forevermore 2008-01-02 22:00:45
Kenny G Xmas Classic 最后6首下载链接更新.抱歉
Forevermore 2007-12-19 17:23:31
Kenny G ======================= Christmas Classic
Forevermore 2007-12-17 23:21:16