箫笛请进，共享《岁月，如江河奔流》。 记忆的深沉2006-12-08 02:34:45

这个歌词很好，我听歌很少看歌词，因为歌词太忽悠人啦。
今天看了这个歌词，觉得很有味道，岁月流逝的委婉的惆怅，
和人生生命的壮美。想了一天，结合两个翻译版，我编好。
觉得很满意，那天的风景图画配合，嘿，诗情画意了。

也仔细听了四个人的演唱，作了比较。

美空雲雀版，最好，
时而委婉，如，無觉中已经走过漫漫而细长的小路。回首一望还遥遥可见我那故鄉。
时而惆怅，如，坎坷而曲折，地圖上也找不到
时而壮美，如，啊，奔流不息的江河，染红在绚丽的夕阳下

五木版，演唱技术很高，但也听出这个人有点人生傲气

鄧麗君版，唱江河奔流显然气量不足，对人生经历和生命的理解也显得不足。
我们的鄧麗君是娱乐歌星皇后，唱世界级的寓意深刻的名歌总唱不好。
上次我比较了Paul Simon 和邓丽君的 Bridge over troubled water也一样结果

CARRERAS版，好象是唱另类歌的人吧，对东西方的岁月时空的理解也差多了。

--------------------------------------------------------------


岁月，如江河奔流

無觉中已经走过漫漫而细长的小路。
回首一望还遥遥可见我那故鄉。
这是坎坷而曲折，地圖上也找不到的故乡路。
啊，人生之路，如江河奔流，走过几多春秋。
啊，奔流不息的江河，染红在绚丽的夕阳下

生命的旅程恰似漫漫而细长的小路。
伴随着心爱的人去追寻着梦。
即使是风雨泥濘的路，总有晴空万里的一天。
啊，人生之旅，如江河奔流，缓缓顺流而行。
啊，奔流不息的江河，期待着冰雪消融的浪漫季节。

啊，人生之旅，如江河奔流，缓缓顺流而行。
啊，奔流不息的江河，聆听着生命流淌的蔚蓝细语。


~~~美空雲雀版~~~



~~~五木ひろし版~~~



~~~鄧麗君版~~~



~~~CARRERAS版~~~

多谢深沉兄！问兄晚上好！

大气深沉，谢分享， 晚安：）

问候江风兄晚上好！

晚上好！嘿嘿，今天真有一点成了弯弯小路的诗人气氛，哈哈

云雀是个女的？ -- 深沉啊！

谢江风， 晚安

听歌是女的，查网听说是王座级的，代表日本的历史性歌手

唱的很有味道，一听就让人进入那个境界...

回首一望还遥遥可见我那故鄉。改成，隐约可见更好吧

深沉兄慢慢抠文字吧，相当费功夫。

回复：深沉兄慢慢抠文字吧，相当费功夫。

给深沉进一言:))

没错，是平凡人生的回顾。歌中啊以后出现，用河川情调子上不去

我最先听到的是贾鹏芳的二胡「悠久的风景 」的如江河的流水。

新资料MVT: Kawano-nagareno-youni by Hibari Misora

新资料MVT: Kawano-nagareno-youni by Hibari Misora

这个MVT需要点一下，跳到www.youtube.com去看