风的色彩 Colors of the Wind 万人迷妮2006-12-09 02:26:35

" width=360 height=300 controls=imagewindow autostart=true loop=true>



Colors of the Wind

You think you own whatever land you land on
　　The earth is just a dead thing you can claim
　　But I know every rock and tree and creature
　　Has a life has a spirit has a name
　　You think the only people who are people
　　Are the people who look and think like you
　　But if you walk the footsteps of a stranger
　　You’ll learn things you never knew
　　You never knew
　　Have you ever heard the wolf cry
　　To the blue corn moon
　　Or asked the grinning bobcat why he grinned
　　Can you sing with all the voices of the mountain
　　Can you paint with all the colors of the wind
　　Can you paint with all the colors of the wind

　　Come run the hidden pine trails of the forest
　　Come taste the sun-sweet berries of the earth
　　Come roll in all the riches all around you
　　And for once never wonder what they're worth

　　The rainstorm and the river are my brothers
　　The heron and the otter are my friends
　　And we are all connected to each other
　　In a circle in a hoop that never ends
　　Have you ever heard the wolf cry
　　To the blue corn moon
　　Or let the eagle tell you where he's been
　　Can you sing with all the voices of the mountain
　　Can you paint with all the colors of the wind
　　Can you paint with all the colors of the wind

　　How high does the sycamore grow
　　If you cut it down then you'll never know
　　And you'll never hear the wolf cry
　　To the blue corn moon
　　For whether we are white of copper-skinned
　　We need to sing with all the voices of the mountain
　　We need to paint with all the colors of the wind
　　You can own the earth and still
　　All you'll own is earth until
　　You can paint with all the colors of the wind


风的色彩

译者：林海

你只知道要占领土地，
脚下土地如一具僵尸。
你可知道万物皆有灵，
无论山川草木与虫豸。

你以为像你一模一样，
才称得上是淑女绅士。
你可知道印第安部落，
曾有多少神奇的故事。

月亮圆圆野狼呜呜嚎，
虎豹熊罴也在呵呵笑。
千山万壑一起来歌唱，
风儿吹来五彩祥云飘。

林间的小路携手飞奔，
甜蜜的浆果美如朱唇。
茂密的草地尽情翻滚，
自然的怀抱不取分文。

雷雨和江河是我至爱，
苍鹭和水獭是我亲朋。
四海之内都是好兄弟，
大千世界正欣欣向荣。

月亮圆圆野狼呜呜嚎，
虎豹熊罴也在呵呵笑。
千山万壑一起来歌唱，
风儿吹来五彩祥云飘。

丢掉你的锯子和斧头，
让那枫树长得高又高。
当那圆圆的月亮升起，
让我们聆听虎啸狼嚎。

不论肤色是白或古铜，
齐声歌唱群山有回声。
风儿吹来五彩祥云飘，
美丽地球万世乐融融。

赞一个!万物皆有灵,万人都迷你!

精

You think you own whatever land you land on... ...