【浪漫旋韵】C’est La Vie 這就是人生– Chyi Yu BlackOrchid2007-05-28 05:32:27

C'est La Vie. 人生如斯



Your leaves all turned to brown?

你的葉是否已盡數轉為金黃

Will you scatter them around you?

你是以就任它們散落身旁

C'est La Vie.

人生如斯

Do you love?

你還愛嗎

And then how am I to know

而我該如何得知

If you don"t let your love show for me?

如果你不讓它向我表白

Oh~~ C'est La Vie.

啊 這就是人生

Oh~~ C'est La Vie.

啊 這就是人生

Who knows, who cares for me?

有誰知我 有誰在乎我

C'est La Vie. 這就是人生

In the night, do you light a lover"s fire?

夜里 你是否仍能燃起愛的營火

Do the ashes of desire for you remain?

對你的渴望已成灰燼 是否仍在

Like the sea, there"s a love too deep to show.

如同大海一般對你的愛因深無痕

Took the storm before my love flowed for you.

只有暴風雨才能讓它湧向你

C'est La Vie. 這就是人生 如同一首歌

Like a song, out of time and out of time,

如同一首歌 走了調 落了拍對你

All I needed was a rhyme for you

我只求找到一個韵腳 我只求找到一个韵脚

C'est La Vie.

這就是人生

Do you give, do you live from day to day?

你是否仍能付出 你是否一日挨過一日

Is there no song I can play for you.

已經沒有我能為你演奏的歌了嗎

C'est La Vie. 這就是人生
>