得了吧2007-09-13 01:13:07


(因为是粤语,我来翻译一下,大意如下)


张哥哥:“我的愿望是今年少说话,多做事,唱多点好歌,作多点好戏给大家看。”
主持人:“好嘢!”
主持人:“我又想问一下,哪一个生日最难忘,不准讲今晚啊,要讲真话偶!”
张哥哥:“好勉强啊,其实我真的想说,今晚是我最难忘的。我的朋友,明姐,拉姑,全世界的人跟我一起庆祝,我好感动咯!”
主持人:“好感动??”
张哥哥:“是啊,自己记得的一个生日是在英国,一个湖边过生日。”
主持人:“好诗情画意,好浪漫呀,你心里想着谁呀?有没想我呀?”
张哥哥:“没~~有,那时还没认识你呢!当时想着自己的前途”
主持人:“那你现在好开心啰?”
张哥哥:“现在好开心,有你们这些好朋友,歌迷,影迷支持我,我真的好开心。”
主持人:“接着,你好像有点活动要搞,是吧?”
张哥哥:“是啊!”
主持人:“去哪儿呀,搞什么呀?”
张哥哥:“一会儿,有数个PARTY要开,跟一班朋友。”
主持人:“有什么形式呀?”
张哥哥:“没贴身舞这种形式的,只是吃个饭,聊下天,喝点东西。”
主持人:“现在观众好想知道你度过了多少个春天?你不要让我难做哈!”
张哥哥:“3乘7,再加上7,你现在知道了吧?”
主持人:“得了,明了。”
张哥哥:“可不可以让我许个愿望?”
主持人:”好,不用讲出来。“
张哥哥:“我吹了。。。。”


请阅读更多我的博客文章>>>
•  哥哥和阿伦,哥哥和DANNY
•  我喜欢的“为你钟情”,想问“有谁共鸣”?
•  在无线台庆上,哥哥压轴表演
•  这个夏天,我在70S灌水
•  《大时代》中难忘的爱情陷阱之孝婷恋——夺命篇
一程歌2007-09-13 02:10:08
谢谢得妹妹的翻译!!! 否则还真听不懂:))
得了吧2007-09-13 02:38:03
早就知道你听不懂啦!要不然的话,
@^_^@2007-09-13 03:32:30
好嘢,多谢分享,得了吧! :)
得了吧2007-09-13 05:01:16
你才吧了得!谢!
微笑的鱼2007-09-13 05:12:52
年轻的哥哥看上去好纯~~
得了吧2007-09-13 05:26:45
好CUTE,RIGHT?
微笑的鱼2007-09-13 05:39:33
:)
qiuqiu~2007-09-13 06:22:03
不看翻译一句也听不懂,大谢~
得了吧2007-09-13 06:45:15
不谢,MY PLEASURE!