如果你是一叶帆…-----If You Were A Sailboat by Katie Melua 科夫2008-01-15 17:57:03

If you were a cowboy I would trail you,
If you were a piece of wood I'd nail you to the floor.
If you were a sail boat I would sail you to the shore.
If you were a river I would swim you,
If you were a house I would live in you all my days.
If you're a preacher I'd begin to change my ways.

Sometimes I believe in fate,
But the chances we create,
Always seem to ring more true.
You took a chance on loving me,
I took a chance on loving you.

If I was in jail I know you'd spring me
If I was a telephone you'd ring me all day long
If I was in pain I know you'd sing me soothing songs.

Sometimes I believe in fate,
But the chances we create,
Always seem to ring more true.
You took a chance on loving me,
I took a chance on loving you.

If I was hungry you would feed me
If I was in darkness you would lead me to the light
If I was a book I know you'd read me every night

If you were a cowboy I would trail you,
If you were a piece of wood I'd nail you to the floor.
If you were a sail boat I would sail you to the shore.
If you were a sail boat I would sail you to the shore

凯蒂.梅露 (Katie Melua)，出生于东欧前格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国，小时梦想可以从政或成为史学家的她，就读英国表演艺术学校时被著名音乐制作人Mike Batt慧眼发觉，签入独立厂牌DRAMATICO旗下。她用了三个单词来形容自己的音乐“BLUESY，FOLKY AND CHILLED”。

Katie Melua声线兼备蓝调、民谣、爵士味道, 温柔动人，令人陶醉，而她擅长的吉他也有莫大发挥，常被乐评拿来与诺拉琼丝相提并论。但她那相较甜美清澈的年轻嗓音,让人遥想起已逝的跨界流行爵士美声Eva Cassidy的声音。浪漫至性的恋曲，以Katie Melu少女的口吻娓娓道来，加上弦乐的编曲，那种举棋不定的不安深深地征服了每个人。Katie Melu俨然成为新一代的流行爵士天后。

凯蒂•玛露，除了拥有惊人的音乐才华之外，胆识也是超乎常人，她受邀前往挪威，沉入海平面下303公尺的地方，为辛苦的北海钻井工人演唱她的畅销曲。

女声不错~~ 谢谢介绍~~

If you were a piece of wood I'd nail you to the floor.

翻译一下：如果你是一块木头，本人要把你钉在地板上！！ :D

翻译一下:即使你象块木头那么不解风情,我还是会把你扑倒在地板上.

嗯，看来英语六级过关了。

蝎子兄请回去补考英语。

我是直译，他是意译，不同风格，都算及格

还是蝎子狠~~

爽~~~~~~~~

仔细听了歌,看了介绍,真的不错. 楼上开个玩笑,楼主见谅勿怪.

好听，顶！

好听，顶！ -johnz002- ♂ (ZT)

谢谢各位欣赏。初次听到这首歌时，感觉很特别，后来越听越着迷，似乎还感到曲调中隐约还飘荡着略许中国风...

不错的旋律．．

喜欢~

*________________________________^

既不商业，也不媚俗，很好！

喜欢她的声音，不过，就这首歌来说，她的风格