《奥黛丽·赫本美丽的秘密》ZT编辑
Audrey Hepburn beauty tips
《奥黛丽·赫本——好莱坞的时尚传奇》并不是一本通常意义上的明星传记，
正如书的副题所示，是关于一个时代的时尚传奇。奥黛丽·赫本的银幕形象有
着绝世的惊人之美，男人迷恋她是因为她的美丽，而女人迷恋她，则是因为
她改变并且创造了她们那个时期的时尚——一个强调纤细、高挑与流线的形象，
她的几乎每一部电影形象的化妆与着装，都会引起时尚前沿的世大变动，
“她在建立现代美感的定义上相当成功。”奥黛丽的名字成了五六十年代的一
个形容词，是有教养、成熟、美国风貌的同义词。然而，这些仅仅只是表象，
更本质的东西是人的特质，“奥黛丽有着天使般的特质”，“真正让她发光发热
的东西，并不是她时髦或俏皮，而是她的纯真不矫饰”“奥黛丽的力量来自于
忠于自己，而非模仿流行。”“她最不会做的事情是模仿。她要女性发掘自己
的风格，而她正好就是风格的创造者。”在这里，我觉得有必要抽出几条
奥黛丽的基本规则加以列举：
是你穿衣服，不是衣服穿你。
别理会流利，你要超越流行。
先自我研究，做最有效益的投资。——每个人都有值得强调的优点。将优点
发扬光大，其余的就不必理会。没有必要花太多的时间去学习接受自己，“每
个人都要接受自己的优缺点。”
不要照单全收经曲装扮—否则人还未进门，衣服就先声夺人。
抬头挺胸，仔细沂别人讲话，面带笑容。
实际上，这些着装规则在我看来也只是表象，其中所透射出的一个人的
嘉行懿德才是更重要的东西，自我、独立、自重与尊重他人，这些也许才是
关于女性现代美感的核心定义。
与其说奥黛丽·赫本改变并创造了时尚，不如说她以巨星的号召力把女性
现代美感的核心定义推向了时尚的前沿，并将其与时尚完美地结合在一起。
奥黛丽·赫本完成的不仅是一个电影巨星的一生，也不仅是一个成功的时尚
先锋的一生，而一个完美的现代女性的一生。奥黛丽·赫本给予大众的是一些
更重要的东西，是值得全世界的女性尊敬、模仿与梦想的东西，温婉、宽厚、
慈悲、真实不欺，不仅是一个打扮光鲜亮丽的演员，同时也是一个人道主义者，
知道如何运用她自己的形象来帮助别人。
《奥黛丽·赫本——好莱坞的时尚传奇》提供的其实是这样一种参考：
很多时候我们并不也解明星，尤其是奥黛丽这样的明星；很多时候我们并不
了解时尚，尤其是经由一个伟大的心灵所带动的时尚；于是我们的追逐成为
盲目的追逐，甚至舍本逐末。譬如，“人人都是奥黛丽赫本迷。”但是，迷什
么呢？这本书里有九十多幅图片，可以让我们一睹逝去的奥黛丽的美丽风采，
可以让我们看到一个时代的时尚风格甚至奥黛丽的化妆方法和着衣规则，当然，
还有一个美丽女性的生活传奇。但是仅此而已或者到此为止，我们实际上就会
浅薄地错过，因为，还有一些更重要的东西需要脱颖而出并被我们记住，那就
是奥黛丽的特质与风格。这本书所展现的奥黛丽的生平、生活勇气以及她的
克服的一切，能够被我们体验并做出判断。而这位不仅是美丽而且堪称伟大的
女性，她的儿子因为承泽生养，已经先于读者记住了她的启示：“当你长大后，
你一定要记住，自己还有第二只手，第一只手是自助，而第二只手则是用来
帮助别人的。”
The following was written by Audrey Hepburn,
who was asked to share beauty tips.
以下文字由奥黛丽·赫本写作（奥黛丽·赫本受邀分享她的美丽秘诀）。
For attractive lips, speak words of kindness.
魅力的双唇，在于亲切友善的语言。
For lovely eyes, seek out the good in people.
可爱的眼睛，善于探寻别人的优点。
For a slim figure, share your foodwith the hungry.
得到苗条的身影，请与饥饿的人分享你的食物。
For beautiful hair, let a child run his or her
fingers through it once a day.
美丽的秀发，在于每天有孩子的手指穿过它。
For poise, walk with the knowledge that you
never walk alone.
优美的姿态，来源于与知识同行而不是独行。
People, even more than things, have to be restored,
revived, reclaimed and redeemed; never throw out anyone.
人之所以為人，是必須充滿精力、自我悔改、自我反省、
自我成長；並非向人抱怨。
Remember, if you ever need a helping hand, you'll find
them at the end of each of your arms. As you grow older,
you will discover that you have two hands, one for
helping yourself, the other for helping others.
如果你在任何时候需要一只帮助之手，你可以在你自己的每
一条手臂下面找到它。在年老之后，你会发现你有两只手，
一只用来帮助自己，另一只用来帮助别人。
The beauty of a woman is not in the clothes she wears,
the figure that she carries, or the way she combs her hair.
The beauty of a woman must be seen from in her eyes,
because that is the doorway to her heart,
the place where love resides.
女人的美丽不在于她的穿着，她的身材，或者她的发型。
女人的美丽一定从她的眼睛中找到，因为那是通往她的心
灵深处的窗口，“爱”居住的地方。
The beauty of a woman is not in a facial mode,
but the true beauty in a woman is reflected in her soul.
It is the caring that she lovingly gives,
the passion that she shows.
女人的美丽不在于外表，真正的美丽折射于一个女人的灵魂
深处。在于亲切的给与，和热情。
The beauty of a woman grows with the passing years.
一个女人的美丽随着岁月而增长。
Please send this to five phenomenal women today.
If you do, something good will happen ... that is,
you will boost another woman's self esteem.
请将本文传递，你会发现有一些事情发生……那就是，
你帮助其他女人重塑了自尊。
奥黛丽·赫本：现代女性时尚读本
http://vod2.tyrtvu.edu.cn/music/sakesijiqingyinyue/廊桥遗梦.mp3
|
|