难忘的“匈牙利进行曲”
- 趣海拾贝（六）
Inoubliable "marche hongroise"
- Questions intéressantes (6)
Indimenticabile "Ungherese marzo"
- Domande interessanti (6)
Unforgettable “Hungarian March”
- Interesting Questions (6)
作者: 今日雨果
“观海角，观山峦，观海洋，观河川，观一切。”
苏格拉底，公元前470年～399年
译者: 今日雨果
难忘的“匈牙利进行曲”
- 趣海拾贝（六）
Berlioz La Damnation de Faust Hungarian March - Karajan，1978
指挥大师卡拉扬[4]那鲜明而又严谨的风格在这儿得到了充分体现。
请注意这几个亮点时刻（分:秒）：2:10，2:20~2:30，3:10~3:20
（视频，转载）
匈牙利的《拉科奇进行曲》[1]，是近代音乐史上占有突出地位的一首军队进行曲。这首进行曲相传是十八世纪初叶匈牙利民族独立运动领袖拉科奇(1676-1735)的士兵创作的。柏辽兹听到这首进行曲受到极大的震撼，他决定把这首匈牙利进行曲改编后放进他的戏剧传奇《浮士德的惩罚》中。
柏辽兹在回忆录中谈到在匈牙利初次演出他改编的《匈牙利进行曲》的情况时说：“在以旋律开头几小节的节奏为基础的小号乐句之后，主题出现了，你会记得，是在弦乐器的拨弦伴奏下，由长笛和单簧管轻轻奏出的。听众屏息倾听着这个料想不到的呈示部。但在一段长大的‘渐强’以后，……乐队掀起了惊涛骇浪，并发出了延宕已久的强音时，前所未闻的喊叫和跺脚声震动了全场。全体听众如醉如狂，火热的情绪凝集成一片爆炸声，这使我恐惧得浑身发抖。我感到自己的头发在竖立起来。”那时正是匈牙利民族运动高涨的年代，匈牙利人是作为一首革命的战歌来接受它的。
虎口脱险 La Grande Vadrouille
听着喜剧大师路易•德•菲内斯[2]那一本三正经的法语，
看着他气呼呼地折断指挥棒的样子，您能忍住不笑吗？
（法语视频，转载）
虎口脱险 La Grande Vadrouille
“出去！墨菲斯特，马库利特，浮士德，出去！我在工作的时候，不许任何人在场！除了柏辽兹是例外，知道么！”
尚华配音的路易•德•菲内斯，唯妙唯肖，令人忍俊不已。
（华语视频，转载）
【片名】La Grande vadrouille
【译名】虎口脱险
【发行】1966年
【国家】法国
【编剧】丹尼尔•汤普森
【导演】盖拉德•欧利
【主演】路易•德•菲耐斯安德烈•布尔维尔 克劳迪奥•布鲁克
【译制】上海电影译制厂（上译）
【翻译】徐志仁
【导演】苏 秀
【剪辑】张立群陆 敏
【录音】李建山
【配音】尚华、于 鼎、施 融、丁建华、杨成纯、苏秀、翁振新、程晓桦、戴学庐、童自荣、胡庆汉、盖文源
剧情介绍：
二战期间，英国轰炸中队第一支遣队在执行一次轰炸任务中，一架飞机被驻法国的德军防空武器击中，飞机上的飞行员被迫跳伞逃生，并约好在巴黎的土耳其浴室见面。但他们分别降落在德军占领的法国首都巴黎市内不同地点。为了抓到这些英国飞行员,德军在全市进行了大搜捕，而其中三位飞行员分别被油漆匠，动物管理员和乐队指挥所救。迫于形势所逼，油漆匠和指挥家只得替代各自所救的飞行员去和中队长大胡子浴室碰头。在几次误会后，他们终于接上了头。这些英国飞行员在热情的法国人掩护下，与德军展开了一场场惊险紧张而又幽默滑稽可笑的生死游戏。最终，油漆匠，乐队指挥和飞行员们一起飞向了中立国瑞士。
每次听到这气势轩昂的“匈牙利进行曲”，小雨往往会情不自禁地站起来，拿起一根筷子，咬牙切齿，猛猛地过一下指挥大师的瘾。
每次观看路易•德•菲内斯主演的影片【虎口脱险】，总会勾起一丝朋友相惜之情。小雨有一位钟爱上海的瑞士朋友，名叫Spati，是喜来登大酒店里赫赫有名的点心大师，他的面容酷像电影“虎口脱险”里的Louis de Funès指挥大师，极其和蔼幽默。我们经常在一起用餐，海阔天空地神聊，有时连旁边的服务员也一起加入聊天，只要领班不在场，嘿嘿。每逢周五的晚餐是酒店里的特色：意大利大餐，法国大餐，德国大餐，新加坡大餐，中华大餐，等等。进门的大桌上摆满了厨师们巧夺天工，以食物构造出来的富丽堂皇而又活灵活现的代表该国风貌的艺术照型。这时Spati就会洋洋自得地向小雨介绍每一国的饮食特色，以及他在该国的趣事逸闻。。。他常常自豪地说：“你知道吗？瑞士的国庆几岁，就是上海的老城城庆几岁，已经七百多岁啦！”小雨和他度过了许多美好时光，好想念他，不知他今在何方。。。亲爱的读者，如果你见到他，请代小雨向他问好。
盼望着，有那么一天，以“义勇军进行曲”为主题曲的喜剧电影问世，为什么不呢？。。。
后记
Post-scriptum
Poscritto
Postscript
。。。
参考文献
Référence
Riferimento
Reference
[1]
柏辽兹 匈牙利进行曲
埃克托·柏辽兹 (Hector Berlioz,1803-1869)法国作曲家，法国浪漫乐派的主要代表人物。1803年12月11日出生在法国西南部的圣安德列，1869年3月8日在巴黎病逝。他的父亲是一位受人尊敬的医生，也是一个音乐爱好者，指导了他大多数的教育，从学习拉丁文到音乐。他先是学习长笛和竖笛，后来又学习吉他，但从未学过钢琴。1826年进入巴黎音乐学院学习。19世纪30年代到40年代柏辽兹创作了很多优秀作品，如《幻想交响曲》、《安魂曲》、戏剧交响曲《罗米欧与朱丽叶》，戏剧传奇《浮士德的沉沦》[3]，交响乐《哈罗德在意大利》，歌剧《本尼温托·切里尼》和优美的声乐套曲《夏夜》等。
柏辽兹在浪漫主义时期以其作品的文学性为以后标题音乐的发展作出了开拓性的奠基，他大胆地扩大了乐队的配器，赋予乐队华丽的色彩，并在旋律、和声上踏出了一条新的道路。柏辽兹对音乐历史的是影响是微妙的、巨大的，这种影响不仅仅是对法国音乐，而是影响遍及了整个欧洲大陆。柏辽兹的名字同法国浪漫主义文学大师--雨果及浪漫派画家德拉克洛瓦相提并论，堪称法国浪漫主义三杰。
匈牙利的《拉科奇进行曲》，是近代音乐史上占有突出地位的一首军队进行曲。这首进行曲相传是十八世纪初叶匈牙利民族独立运动领袖拉科奇(1676-1735)的士兵创作的。柏辽兹听到这首进行曲受到极大的震撼，他决定把这首匈牙利进行曲改编后放进他的戏剧传奇《浮士德的惩罚》中。