[法语香颂] 我爱五月的巴黎 - Charles Aznavour - Dianne Reeves 法国薰衣草2009-05-14 21:16:00

画: 《Cafe St. Germain 圣日尔曼大街的咖啡馆》 EDWARD HAJDIN( 美国印象派画家)

音乐：J'aime Paris au mois de mai 我爱五月的巴黎


J'AIME PARIS AU MOIS DE MAI
(Charles Aznavour / Pierre Roche)

Charles Aznavour (France)

Also recorded by :
Isabelle Aubret; Jacqueline François;
Francis Lemarque; Eddy Mitchell; Serge Uberti.


J'aime Paris au mois de mai
Quand les bourgeons renaissent
Qu'une nouvelle jeunesse
S'empare de la vieille cité
Qui se met à rayonner
J'aime Paris au mois de mai
Quand l'hiver le délaisse
Que le soleil caresse
Ses vieux toits à peine éveillés

J'aime sentir sur les places
Dans les rues où je passe
Ce parfum de muguet que chasse
Le vent qui passe
Il me plaît à me promener
Par les rues qui s'faufilent
A travers toute la ville
J'aime, j'aime Paris au mois de mai

J'aime Paris au mois de mai
Lorsque le jour se lève
Les rues sortant du rêve
Après un sommeil très léger
Coquettes se refont une beauté
J'aime Paris au mois de mai
Quand soudain tout s'anime
Par un monde anonyme
Heureux de voir le soleil briller

J'aime quand le vent m'apporte
Des bruits de toutes sortes
Et les potins que l'on colporte
De porte en porte
Il me plaît à me promener
Dans les rues qui fourmillent
Tout en draguant les filles
J'aime, j'aime Paris au mois de mai

J'aime Paris au mois de mai
Avec ses bouquinistes
Et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais
J'aime Paris au mois de mai
La Seine qui l'arrose
Et mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer

J'aime quand la nuit sévère
Etend la paix sur terre
Et que la ville soudain s'éclaire
De millions de lumières
Il me plaît à me promener
Contemplant les vitrines
La nuit qui me fascine
J'aime, j'aime Paris au mois de mai


*****


PARIS IS AT HER BEST IN MAY (J'aime Paris Au Mois De Mai)
(Charles Aznavour / Pierre Roche / Gene Lees)

Charles Aznavour - 1965
Sammy Davis Jr. - 1966
Charles Aznavour & Dianne Reeves - 1999


AZNAVOUR:
Paris is at her best in May
I get a happy shiver
Strolling beside the river
The winter's worries melt away
Hearing excited children play

Paris is amorous in May
When girls are window-shopping
And you see traffic stopping
From where you sit in some café

REEVES:
I love to walk for hours
High on the scent of flowers
Why is it that old Eiffel tower
So overpowers me

Oh, on a sunny day in May
No matter what they told you
Or what that other song May say
Paris is at her best in May

AZNAVOUR:
J'aime Paris au mois de Mai
Avec ses bouquinistes
Et ses aquarellistes
Que le printemps a ramenés
Comme chaque année le long des quais

J'aime Paris au mois de Mai
La Seine qui l'arrose
Mille petites choses
Que je ne pourrais expliquer

J'aime quand la nuit sévère
Étend la paix sur terre
Et que la ville soudain s'éclaire
De millions de lumières

Il me plaît, me plaît à me promener
En souriant aux filles
Dans les rues qui fourmillent
J'aime, j'aime Paris au mois de Mai

REEVES:
Paris is at her best in May
BOTH:
When spring and youth possess her
And gentle winds caress her
And happy lovers slowly stray
REEVES:
By little bookshops on the quay

AZNAVOUR:
Paris is loveliest in May
Oh, Paris, her portrait painted
Smiling to get acquainted
A million blossoms on display

REEVES:
I love to walk her wide streets
Then to explore her side streets
Crazy unidentified streets
That please the eye streets

BOTH:
I fall in love with her each day
Seeing the same bright new light
Or under moonlight, silver grey
Paris, oh Paris, is at her best in May