一首非常感人的希伯来语歌曲《The Eucalyptus Grove桉树丛林》， Noami Shemer作词作曲法国薰衣草文学城

法国薰衣草2010-07-22 17:03:39

很有意思的是因为昨天去了一个Music Festival ，听到了prokofiev的华尔兹，回来在youtube上却瀑布似的引发我发现了一连串歌和舞，特别是知道了希伯来语歌历史上的重要人物：Noami Shemer，她谱写的歌之多之美让人流连忘返，收获很大，直到把这支曲子记录下来，才松一口气。

歌中唱到：
妈妈刚来这里的时候，她年轻漂亮，
爸爸在丘陵上为她建造了一栋房子，
多少个春秋过去了，半个世纪过去了，
她的卷发却变白了

约旦河依然如故
还是那么静静的
还是同样的景色
桉树林，船儿，桥
水上依然飘着咸咸的味道

在约旦河的那边
炮声依然作响
夏天终于安静和平了
婴儿们长大成人了
他们也在丘陵上建造了房子

在约旦河上......

The song "The Eucalyptus Grove" (Hurshat Haecalyptus"), performed by Shiri Maimon, the 2nd place winner of "Israeli Idol" ("A star is born")- 1st season. She was also the Israeli singer in the 2005 Eurovision, The song was written by Noami Shemer, may she rest in peace.

Naomi Shemer חורשת האקליפטוס - נעמי שמר-Horchat Hai Calyptus

Les 60 ans d'Israël. Lara Fabian, le 25 mai 2008

歌詞

Chorshat Ha'Ekaliptus
(The Eucalyptus grove)

Music: Naomi Shemer
Lyrics: Naomi Shemer
（Hebrew）
K'she'eemah ba'ah hena yafa utzeirah
Az abba al givah banah lah bayit
Chalfu ha'avivim, chatzi me'ah avrah
V'taltalim hafchu sheva bintayim
Aval al chof Yarden, kmo me'umah lo karah
Otah hadumiyah v'gam otah hataforah
Chorshat ha'ekaliptus
Hagesher, Hasirah,
V'reyach hamaluach al hamayim
M'ever la'Yarden ra'amu hatotachim
V'hashalom chazar b'sof ha'kayitz
V'chol hatinokot - hayu la'anashim
V'shuv al hagivah hekimu bayit
Aval al chof...

（英语歌词english）
When mother came here, pretty and young
Then father built a house for her, on the hill
The springs passed, half a century
And the curls turned grey
Chorus
But on the Jordan bank, nothing seems to change
The same silence and the same decor
The eucalyptus grove, the bridge, the boat
And the Saltbush's fragrance on the water
The cannons thundered on the other side of the Jordan
And then - peace returned when the summer ended
All the babies grew up
And again built a house on the hill

（法语歌词 french）
Naomi Shemer
Lorsque maman est venue ici, belle et jeune,
Papa lui a construit une maison sur une colline.
Les printemps ont passé ; un demi-siècle est passé.
Et les boucles de ses cheveux sont devenues grises.

Mais sur la rive du Jourdain
Rien n'a changé
Le même silence
Le même cadre
La forêt d'eucalyptus
le pont, le bateau
et l'odeur salée au-dessus de l'eau.

De l'autre coté du Jourdain
les canons ont résonné,
et la paix est revenue
à la fin de l'été.
Les bébés ont grandi
et sont devenus des hommes.
Puis ils ont construit à nouveau
une maison sur la colline.

Mais sur la rive du Jourdain...