[西班牙语/法语歌] La foule （人群/人海/江湖？） 法国薰衣草2010-09-02 16:24:08

Foule - François Matton



前一阵法国电视上听过到法国歌星Florent Pagny用西班牙语唱《La Foule》, 非常喜欢，
我一直在找他唱这支曲子的video clip， video clip没找到，倒是意外地知道法语歌曲《La Foule》改编于一首阿根廷老歌《Que nadie sepa mi sufrir不要让人知道我的痛苦／无人知道我的痛苦》。　

《La Foule》为世人熟知应该感谢法国歌后Edith Piaf，但《La Foule》歌的内容和原曲的内容大不相同，阿根廷歌曲《Que nadie sepa mi sufrir》是说一位失恋的男子在他的心上人离去后非常痛苦，而Edith Piaf唱的《La Foule人海》是说：一对男女在人海中快乐相遇，又被人群冲散了。。。 拉丁民族的歌热情哲理伤感，人情味十足。

每次无论回国探亲，度假还是与朋友们聚会， 欢笑快乐之余我会感叹人生的好时光为什么总是那么短暂，　也可能只有孩提时代人才是无忧无虑的，也只有孩提时代才会抱怨时光老人走路怎么介么慢吞吞的。　

找歌词时读到一篇文章：《眼角挂着笑，心里全是泪》，(http://rongrongpudding2007.spaces.live.com/Blog/cns!80E021BE90CB481E!149.entry) 一句话画龙点睛， 生活是笑也是泪。这样的歌曲几百年后再来听也是爱听的， 几百年后？ 我都不知道上帝会送我去哪了，嗨哟．　

谢谢Florent Pagny的唱让我顺藤摸瓜跑到了热情的拉美去了，卷入人生的歌舞中.....




Que nadie sepa mi sufrir　不要让人知道我的痛苦


Edith Piaf- La foule 人海


Florent Pagny