|
1967 1989 1997
~~~听歌心语~~~ 这首歌魅力无限，从1967年唱到1997年，跨越30年，仍然历久弥新。 初听这首歌不记得是在什么时候、什么环境，只觉温和轻快而浪漫。后来，也不知是阅历的增长还是年龄的增长，听得多了，也就迷恋得更深，感叹3个粗旷的男人如何能唱出这等的意境。最近又偶然听到这首歌，一时兴起就找来了它的歌词和背景资料，翻成中文后才体会到了那层深深的失落和惆怅感，这种感觉在英文的表达中，远不如中文浓烈。再加上那优美缠绵的旋律，更是别有一番滋味。。。人生路是无法回头的，当所有的灯火熄灭，回头已是一片漆黑。。。
歌词 Feel I'm goin' back to Massachusetts, Something's telling me I must go home. And the lights all went down in Massachusetts The day I left her standing on her own. Tried to hitch a ride to San Francisco, Gotta do the things I wanna do. And the lights all went down in Massachusetts They brought me back to see my way with you. Talk about the life in Massachusetts, Speak about the people I have seen, And the lights all went down in Massachusetts And Massachusetts is one place I have seen. I will remember Massachusetts... 感觉中我仿佛回到了马萨诸塞州， 一些事情似在召唤我,我一定要回家。 在马萨诸塞州，所有的灯火都已熄灭， 记得我离去的那天，她独自站在那里。 曾经试着搭乘去旧金山， 去那做自己想做的事。 在马萨诸塞州，所有的灯火都已熄灭， 这些灯火曾带我回来，回到你身边。 谈起我在马萨诸塞州的岁月， 谈起在那里见过的人们。 在马萨诸塞州，所有的灯火都已熄灭， 马萨诸塞州，这一个我曾见过的地方呀， 我永远记得，在马萨诸塞州。。。。。。 |