My Love is Like A Red Red Rose Dr-Doctor2004-10-02 00:59:41

My Love is Like A Red, Red Rose
Robert Burns

"My Love is Like a Red, Red Rose" is performed by Andy M. Stewart
on his album"The Songs of Robert Burns
Please refer to Cantaria's Copyright information


Notes: According to "Scottish Songs Illustrated," this song is a Robert Burns rewrite of an older street ballad, which is said to have been written by a Lieutenant Henches, as a farewell to his betrothed.

0, my love is like a red, red rose,
that's newly sprung in June.
0, my love is like a melody,
that's sweetly play'd in tune.

As fair thou art, my bonnie lass,
so deep in love am I,
And I will love thee still, my dear,
till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
and the rocks melt wi' the sun!
And I will love thee still, my dear,
while the sands of life shall run.

And fare the weel, my only love!
And fare the well awhile!
And I will come again, my love.
Tho it were ten thousand mile!

我的爱假若一蕊拄伫六月莩芛的红玫瑰
（MY LOVE IS LIKE A RED RED ROSE）
苏格兰诗人Robert Burns1759-1796）／陈洁民译

我的爱假若一蕊拄伫六月莩芛的红玫瑰。
我的爱亲像一段美妙弹奏的旋律。

亲像汝兹呢嫷，我上嫷的恋人，
我是安呢深深陷入爱情之中，

我犹然会永远爱汝，
我亲爱的，一直到所有的海水焦枯。

一直到所有的海水焦枯，我亲爱的，
一直到所有的海水焦枯。

我犹然会永远爱汝，我亲爱的，
一直到所有的海水焦枯。

一直到所有的海水焦枯，我亲爱的，
一直到岩石消溶伫日光之中。

我犹然会永远爱汝，我亲爱的，
虽然生命的砂将会不断流去。

呒阁，再会啊，我唯一的爱，
哦！只是一时仔的离别，

我会阁再返来，
我的爱，就准讲有万哩之遥。

就准讲有万哩之遥，我亲爱的，
就准讲有万哩之遥，

我会阁再返来，我亲爱的，
就准讲有万哩之遥。

支持刀刀的贴

auld lang syne

Dr.Dr, 多谢多谢

You are welcome!