无非网事2004-11-08 21:27:00
转贴加改动。原贴者-天使蓝

“卡朋特”兄妹合唱团(The Carpenters)





卡伦和她的哥哥理查德共同组成的“卡朋特”兄妹合唱团,从1969年起的十余年间,一直是全世界最受欢迎的团体。虽然摇滚音乐界的乐评家们对他们并不友善,甚至还批评他们的唱片“根本没有发行的价值”,但是歌迷们毫不在意“专家们”的说法,而根据统计,他们甚至还是那些年代在国际市场上最赚钱的美国艺人。即使卡伦过世已经多年,他们的唱片依然持续热卖。

来自康乃狄克州纽海芬市的这对兄妹,理查德出生於1945年的十月十五日,卡伦则出生於1950年的三月二日。理查德从十二岁开始学钢琴,後来进入耶鲁大学攻读器乐。1963年,他们全家迁往加州,理查德改进长堤的州立大学继续进修,同时卡伦也跟着哥哥爱上了音乐。不过,她选择的乐器,却是很少女孩子会喜欢的鼓。父母非常支持她的兴趣,送了她一套鼓作为圣诞礼物,从此兄妹两个就经常一起练习,倒也自得其乐。而经过了几年的苦练之後,两人的琴艺和鼓技都达到了炉火纯青的境界。

1965年,这对兄妹跟一位玩贝司的友人共同组成了一支三人爵士乐团,并且在好莱坞“碗形剧场”的乐队大赛中夺得了冠军。不过,由於理查德一心想要组成一个能够让他和卡伦一展歌喉的团体,因此乐队不久就宣告解散了。他们和另外四位同学另外组成了Spectrum”合唱团,由理查德负责键盘乐器,卡伦担任打击乐器以及主唱,到加州迪斯尼乐园等地作表演,以演唱软式摇滚为主,可是星运却一直欠佳,因此四位同学也先後离去,剩下他们兄妹两个继续奋斗。

在一个偶然的情况下,他们认识了一位醉心於录音工程的电子贝司手乔奥斯朋之後,这对兄妹对於多音轨录音技术有了深刻的认识,并且大为兴奋,因为他们追寻多年的和声效果终於有了答案。在奥斯朋自己用车房改装的录音室里面,他们录下了一卷Demo带,到处寻求唱片公司的支持。在此之前,由於乐队大赛里面的精彩表现,RCA唱片曾经与他们签下了合约。当时理查德就一直希望能够在唱片里加上他们的歌唱,但是RCA当局并不同意,因此唱片一直未能推出,到了後来更乾脆不了了之。这一回,他们俩运用了多轨录音的巧妙,造成了完美的和声效果,可是一连找了许多家唱片公司,都碰了壁。事情拖了一年,才找到了著名小喇叭手赫伯阿尔伯特(Herb Alpert)所主持的A&M唱片公司。

由於赫伯阿尔伯特本身就是个杰出的艺人,因此深深的懂得爱惜人才的道理。当他听过卡朋特兄妹的带子之後,大为赏识,立即和他们签约,并且容许他们自由发挥。1969年,卡朋特兄妹推出首张专辑“Offering”,其中翻唱的披头老歌“Ticket to Ride”大受欢迎,为他们奠定了知名度。有一天,作曲大师巴特巴拉克(Burt Bacharach)前去拜访A&M的另外一位老板杰瑞摩斯(Jerry Moss),提起自己在广播中听到了卡朋特兄妹演唱的“Ticket to Ride”,非常喜欢。杰瑞摩斯告诉他,这对兄妹已经是该公司旗下的艺人,因此巴特巴拉克就要求杰瑞摩斯帮忙,设法安排卡朋特兄妹为他替某家医院的慈善义演暖场,并且希望理查德能够把一些巴拉克名曲改编成一段混和曲。


这个机会,对於卡朋特兄妹来说,当然是求之不得的,於是立刻进行编曲的工作。这时,赫伯阿尔伯特前来找理查德,建议他采用巴特巴拉克发表於1963年的一首“They Long to Be Close to You”。

1970年六月,卡朋特的“Close to You”和同名的专辑上市发行,很快的就打进排行榜。五个星期後,这首歌在七月二十五日登上了冠军宝座,蝉联四个星期,也让卡朋特兄妹夺得“年度最佳新进艺人”和“年度最佳流行合唱团体”两项葛莱美奖,为流行音乐史揭开了新的一页。卡朋特兄妹清纯的歌声和形象,很快的席卷了全世界。而对於他们来说,这真的只不过是刚刚开始呢。

1971年春天,就在卡朋特兄妹夺得“年度最佳新进艺人”和“年度最佳流行合唱团体”两项葛莱美奖一个月之後,他们为电影“恋爱游戏”所演唱的主题曲“For All We Know”也拿到了该年度奥斯卡“最佳电影歌曲”的金像奖。虽然这是属於词曲作者的荣耀,但是这对兄妹动人的演出也是功不可没的。紧接着,他们又推出了第三张专辑“Carpenters”,除了“For All We Know”和先前应邀为巴特巴拉克的慈善义演而编写的巴拉克混和曲之外,还包括了另外三首先後得到排行亚军的畅销曲“Rainy Days and Mondays”、“Superstar”和“Hurting Each Other”。由於歌曲几乎支支动听,这张专辑上市才一个星期,就成了金唱片。



随着快速的走红,卡朋特兄妹需要上电视亮相的机会越来越多。虽然歌迷们喜爱的是卡伦完美得几乎无懈可击的歌喉,并不是她的长相,但是正如同所有爱美的年轻女孩,卡伦开始对自己的体重非常敏感、甚至因为自己在萤光幕上的样子而感到不安。为了让自己在萤光幕上看起来更“漂亮”,她开始采用各种减肥的方法。不过,一般歌迷们并不知道她的困扰,只知道她的歌声令人着迷。卡朋特兄妹在1970和1971两年,连续获选为最受欢迎的二重唱,在大西洋两岸、甚至全世界,都得到了爆炸性的成功。

1971年底,卡朋特兄妹发表了第四张专辑“A Song for You”,由於他们正如日中天,这张专辑甚至还没有上市就已经被订购一空,而提前获得了金唱片。在同一张专辑里面,他们为另外一部电影“Bless the Beasts and Children”所演唱的同名主题歌,又在第二年春天入围奥斯卡“最佳电影歌曲”。这张专辑的畅销曲,包括了“Hurting Each Other”、“It's Going to Take Some Time”和“Goodbye to Love”。不过,专辑中的另外一首歌曲“Top of the World”,却直到专辑发行将近两年、并且第五张专辑“Now & Then”也已经在热卖之後,才替他们夺得了第一个排行冠军。


一首歌是否能让人心动,主唱者的歌喉固然很重要,可是如果它的词曲本身不够好,还是很难红得起来的,因此平常往往被忽视的词曲作家,他们的重要性其实绝对不亚於歌手。以卡朋特兄妹的例子来说,虽然他们的成名曲“Close To You”是巴特巴拉克所写的,可是他们後来大部分的歌曲,却都是卡伦的哥哥理查德的作品。理查德卡朋特虽然是作曲的高手,却不太擅长填词,而负责填词的,则是他的好朋友,一个名叫约翰贝迪斯(John Bettis)的人。这个人本身也是个歌手,而且在60年代初期曾经组成过一支民歌二重唱,但是後来由於听到了赛门与葛芬科的歌声,自己晓得根本比不过人家,所以乾脆退出歌坛,上大学念书去了。


在学校里,贝迪斯认识了理查德,两人惺惺相惜,结为好友,天天混在一起,并且开始合作写歌,理查德谱曲,他负责填词,前後两年,累积了不少作品。事实上,卡朋特兄妹出道的头三张专辑里面的歌曲,就都是他们在那段时间合作的成果。等到卡朋特准备要出第四张专辑“A Song For You”的时候,他们的老作品都已经用完了,所以两人又开始研究谱写新歌的点子。在大学毕业之後,他们俩其实已经各奔前程,贝迪斯回到民歌餐厅去卖唱,并且尝试跟别人合作写歌。这回两人再度合作,他提起自己跟别人一起写过一首叫做“Top of the World”的歌曲,虽然理查德并没有听过那首歌,不过对它的歌名很感兴趣,同时立刻就有了灵感,随手弹出了一段跳动的前奏,两人很快的就完成了一首新的“Top of the World”。

完工以後,他们并不知道自己已经写出了一首注定要红的畅销歌,只觉得它还不错,可以收到专辑里,却没有打算要把它当作主打的单曲。新专辑出版之後,兄妹俩忙着到处去打歌。听众们对“Top of the World”这首歌的热烈反应,使得理查德开始考虑要把它出成单曲。不过他对原先的录音并不是很满意,打算重新来过才正式推出,而还没有等到新的录音完工,乡村女歌手琳安德森(Lynn Anderson)已经抢先一步,推出了翻唱的版本,并且直冲乡村排行的榜首。这也可以说是帮了他们一个大忙,等到他们自己的版本推出,简直不费吹灰之力就夺得冠军,成了卡朋特兄妹出道的第一支冠军曲。





新版本的“Top of the World”,收录在他们发行於1973年底的精选集“The Singles 1969~1973”里面,当时他们的第五张专辑“Now & Then”早已轰动全球,其中充满怀旧情绪的“Yesterday Once More”也夺得了亚军,甚至被很多歌迷们当作是这对兄妹最具有代表性的杰作。这是一张非常精彩的专辑,分成代表“现在”的“Now”和代表“过去”的“Then”两大部分。也许很多人都没有注意到,卡朋特兄妹其实是非常怀旧的。另外,虽然平常大部分的歌曲都是由卡伦担任主唱,事实上理查德本身也非常的爱“现”。於是,在这张专辑的“Then”部分,他“化身”成一个电台的DJ,除了“播放”许多50年代的老歌之外,还接受听众Call-in,进行“有奖徵答”。当然,所有的“老歌”,都是由他们重新翻唱的。而在“节目”的开头和结尾,则是那首如今已经堪称不朽的“Yesterday Once More”。

不过,“Now & Then”这张专辑第一首造成轰动的单曲,却是放在“Now”部分、一首轻快的“Sing”。在这首歌曲中,除了卡伦的歌喉之外,我们还可以听到一支儿童合唱团活泼的和声。他们作这样的安排,其实并非突发奇想,因为这首歌不但跟他们早期的一些名曲一样是属於翻唱的作品,而且说来您可能没有想到,它还是一首儿童歌曲,出自著名的美国儿童电视节目“芝麻街”(Sesame Street)。

“芝麻街”是由目前已经过世的吉姆汉森(Jim Henson)所领军的“儿童电视工作坊”(Children's Television Workshop)负责制作的,从1970年开始在美国公共电视网播出,透过“大鸟”(Big Bird)等极具人性化的布偶人物,以生动、活泼、流行味十足、却又不失纯真的方式,教学龄前儿童认识数字、字母、以及各种生活常识,获得极高的评价,而音乐更在节目中扮演非常重要的角色。另外,无论是布偶、卡通、或是叁与演出的成人和儿童,“芝麻街”也绝不强调所谓的“完美”,真正的打破了种族的藩篱与界限,甚至一些残障儿童也怡然自得的一起游戏、一起歌唱。“Sing”这首歌,可以说把“芝麻街”的精神发挥到了极致,邀请所有的孩子(和成年人)一起开怀高歌,把烦闷和忧伤暂时都抛开,不要担心自己的歌喉见不得人,“欢喜就好”。


这首歌是在1971年开始被运用在节目中的,其後一直是最重要的“主题歌”之一。它的作者是乔拉波索(Joe Raposo),他是节目制作群中最重要的词曲作家之一,包括“芝麻街”主题曲在内,该节目的许多著名畅销曲都是他的得意杰作。卡朋特兄妹翻唱这首歌曲时,正是它最受欢迎的时候,由於兄妹俩清新的形象大受欢迎,许多儿童也都深深的喜爱他们,因此他们决定以这种方式来回馈儿童歌迷。事实上,就在1973年,当时在位的美国总统尼克森还曾经公开赞扬他们是“当代美国年轻人的表率”,无形中为他们带来不少压力,甚至後来还有人说,就是尼克森的这句赞美,让卡伦卡朋特送掉了宝贵的生命。
1975年的一月二十五日,卡朋特兄妹以“Please, Mr. Postman”夺得了他们歌唱生涯中的第三次、也是他们最後一次的冠军。这是一首翻唱的老歌,早在1961年的十二月十一日,就曾经由黑人女子合唱团“The Marvelettes”唱上冠军宝座。先前我们就已经说过,他们曾经好几次翻唱别人早已唱过的歌曲,而且都颇为成功。1973年,卡朋特兄妹在“Now and Then”专辑里面,除了脍炙人口的“Yesterday Once More”之外,酷爱用声音演戏的理查德在专辑中扮演一位电台的DJ,以生动活泼的方式串场,兄妹两人演唱了许多首50年代和60年代的老歌,其中包括了“Johnny Angel”和“The End of the World”等等,虽然这些基本上都只唱了一两段的老歌并没有发行成单曲,但是获得了不少好评,许多专业人士更建议,卡伦的美好歌喉非常适合诠释老歌,所以可以考虑多作这方面的尝试。

这对兄妹从善如流,在他们於1974年动工的“Horizon”专辑里面,除了“老鹰”合唱团的Desperado”和尼尔西达卡的“Solitaire”之外,他们特别挑选了“Please Mr. Postman”,并且当作专辑的第一首主打单曲,果然在1974年的十一月二十三日打进排行,更在九个星期後登上了冠军宝座。可惜的是,接下来由於卡伦恶性减肥,健康情形江河日下,她不得不暂停演艺事业、回家休养,在床上足足躺了两个月,才算是克服了身心的疲劳。1976年,当她重新回到舞台的时候,她曾经告诉新闻界:演唱这个工作,突然间变得一点意思都没有,甚至还令人作呕。

“好孩子”的形象,虽然带给卡朋特兄妹名利,却也使得他们失去了不少生活上的乐趣。或许是有感而发吧,在他们1976年的第七张专辑“A Kind of Hush”里面,他们唱出了一首“I Need to Be in Love”,再度打进排行榜。另外,他们也决定要有所突破,唱一些和过去风格大为不同的作品。

尽管明知歌迷们所追求的,是他们的纯情表徵,但是A&M唱片公司基於尊重艺人的原则,还是给予他们支持。於是,1977年,在他们的第八张专辑“Passage”里面,我们可以听到他们集蓝调、拉丁、乡村与摇滚於一堂,甚至更有一曲音效特殊、充满科幻色彩的“Calling Occupants of Interplanetary Craft”(呼叫不明星际飞行物乘员)。除此之外,他们还请来了洛杉矶交响乐团,演出了当时还没有正式推出的安德鲁洛伊韦伯摇滚音乐剧《阿根廷别为我哭泣》主题曲“Don't Cry for Me, Argentina”,真是集古典与现代於一身,充满声色之娱。可惜的是,市场的反应并不热烈。

在寻求突破的同时,或许是由於精神上的压力过於沈重,理查德染上了迷幻药的毒瘾,而使得他们的演艺生涯更趋於黯淡。卡伦无限伤感的单飞,但是没有任何的表现,在这段期间完成的一张个人专辑,也因故始终没有推出,直到她过世几年之後,才得以重见天日。另一方面,也因为她的健康情形欠佳,只好暂时的退隐,甚至出人意料之外的结了婚,只是这段婚姻并不美满,并没有维持多久。

1981年,理查德戒除了毒瘾,打算重新振作。并且恢复原有的纯情风格。兄妹两个再度携手,发表了第九张专辑“Made in America”,其中的单曲“Touch Me When We're Dancing”虽然出现在排行榜上,但由於流行的大势已变,同时他们的作品也不是特别的突出,因此除了在抒情歌曲排行榜上还算差强人意之外。在热门排行榜上才昙花一现就很快的消失了。



由於长时间恶性减肥,卡伦的健康情况越来越差,再加上心理上的压力,终於使她难以负荷。1983年的二月四日早晨,在她起床更衣的时候,心脏病突然发作,就此倒地不起,这对兄妹合作十馀年的辉煌生涯正式宣告结束,留给举世歌迷们无限的感慨与怀念。卡伦过世不久之後,理查德打起精神,把他们在卡伦生前已经录制、但是还没有正式完工的专辑整理完成,命名为“Voice of the Heart”推出,其中的单曲“Make Believe It's Your First Time”甚至刻意保留了卡伦开录之前的喟叹,在当时并且造成了很大的轰动,只可惜仍然没有能够进入排行榜。

不肯就此退出歌坛的理查德,一直努力的振作。除了担任制作人之外,并且在1987年推出了首张个人专辑“Time”,请到了达丝蒂斯普林菲尔德(Dusty Springfield)与迪昂沃威克(Dionne Warwick)等实力派资深女歌手跨刀,其中他与斯普林菲尔德合唱的“Something in Your Eyes”曾经在欧洲市场造成了某种程度的轰动,可惜还是没有能够在美国市场上获得热烈的回响。1989年,他再度把过去和卡伦合作完成、但是当时因故没有采用的歌曲整理成专辑“Lovelines”发表,尽管死忠的歌迷们如获至宝,在市场上仍然是很寂寞的。

卡朋特兄妹的“新作品”虽然没有造成预期中的成功,他们过去的经典却始终是很受欢迎的。理查德卡本特和A&M唱片,曾经陆续推出过不少重新编辑与包装的卡朋特兄妹精选集,都十分的畅销。1996年,在理查德的主导下,卡伦录制於单飞时期的个人专辑终於解冻。1998年,理查德本人也再度展现了自己作曲、编曲、指挥与钢琴演奏的多样才华,把“卡朋特兄妹”时期的许多经典重新编曲、演奏,甚至还特别收录了一首纪念卡伦的曲子,推出了命名为“Pianist, Arranger, Composer, Conductor”的个人演奏专辑,获得了相当高的评价,但是却没有在销售成绩上得到同样的肯定。这对兄妹的故事,可以说已经完全成了历史,可是这段光辉的岁月,在歌迷们的心底,却是永难忘怀的美好回忆。





Yesterday Once More 03:57

320 Kbps 9.07 MB

http://usermusic3.163888.net/hd5/200410/1831989/200411252851.mp3

理查德.卡朋特和約翰.貝迪斯為回應七十年代早期的懷舊風創作了這首《昔日重來》。單曲本身在1973年夏天大熱勝出。
這首奪金單曲在美國和英國兩地都取得亞軍的成績。在日本的成績更好,成為永恆暢銷單曲之一。

YESTERDAY ONCE MORE

Words & Music by Richard Carpenter and John Bettis
詞曲:理查德.卡朋特/約翰.貝迪斯

When I was young 當我小的時候
I'd listen to the radio 我聆聽收音機
Waitin' for my favorite songs 等待著心愛的歌曲
When they played I'd sing along 合著旋律清唱
It made me smile. 笑容滿面

Those were such happy times 那是多麼幸福的時光
And not so long ago 並不遙遠
How I wondered where they'd gone 可我卻不知道它們到哪去了
But they're back again 但它們又回來了
Just like a long lost friend 像久無音信的朋友
All the songs I loved so well. 所有我那麼愛過的歌曲

Every Sha-la-la-la 每一個Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o 每一個Wo-o-wo-o
Still shines 依然閃亮
Every shing-a-ling-a-ling 他們開始唱的
That they're startin' to sing's 每一個shing-a-ling-a-ling
So fine. 如此悅耳

When they get to the part 當他們唱到
Where he's breakin' her heart 他讓她傷心的那一段
It can really make me cry 真的讓我哭泣
Just like before 像從前一樣
It's yesterday once more. 昔日又重來

Lookin' back on how it was 回首過去的
In years gone by 那些時光
And the good times that I had 我曾有過的歡樂
Makes today seem rather sad 使今天更加傷感
So much has changed. 太多的改變

It was songs of love that 只有那些跟著唱過的
I would sing to then 舊情歌
And I'd memorize each word 我還記得每一個字
Those old melodies 那些舊旋律
Still sound so good to me 仍然那麼動聽
As they melt the years away. 可以把歲月融化

Every Sha-la-la-la 每一個Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o 每一個Wo-o-wo-o
Still shines 依然閃亮
Every shing-a-ling-a-ling 他們開始唱的
That they're startin' to sing's 每一個shing-a-ling-a-ling
So fine. 如此悅耳

All my best memories 所有我最美好的回憶
Come back clearly to me 清晰地浮現眼前
Some can even make me cry. 有些甚至讓我淚流滿面
Just like before 就像從前一樣
It's yesterday once more. 昔日又重來




(They Long To Be) Close To You 03:42

320 Kbps 8.50 MB MB

http://usermusic3.163888.net/hd5/200410/1799998/200411234410.mp3

Carpenters的成名曲。莫文蔚在專輯《i》中也翻唱了這首《Close To You》。
Carpenters也不是這首歌的原唱,Dionne Warwick和Dusty Springfield都演唱過這首歌,但始終沒有走紅。
Richard舒緩的改編突出了溫暖的小號獨奏和柔潤的加利福尼亞式和聲的渲染。
原作者Burt Bacharach說:「我認為理查德真正抓住了這首歌的精華。」事實證明了這一點:在過去40年所有發行過的Bacharach歌曲幾百個版本中,唯有這一首取得冠軍寶座。
《Close To You》為Carpenters贏得兩項格萊美獎:最佳年度新人獎和最佳時代組合歌手獎。

(They Long To Be) Close To You

Words & Music: Burt Bacharach & Hal David 詞曲:伯特.巴卡拉克; 海爾.大衛
Arranged by Richard Carpenter 改編:理查德.卡朋特

Why do birds suddenly appear 為什麼鳥兒突然出現
Every time you are near? 在你每次來到的時候
Just like me, they long to be 像我一樣,它們渴望
Close to you. 靠近你

Why do stars fall down from the sky 為什麼星星隕落
Every time you walk by? 在你每次走開的時候
Just like me, they long to be 像我一樣,它們渴望
Close to you. 靠近你

On the day that you were born 在你出生的那天
The angels got together 天使聚在一起
And decided to create a dream come true 決定來一次夢想成真
So they sprinkled moon dust 他們在你的金髮中撒下月影
in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue. 在你湛藍的眼中投下星光

That is why all the girls in town 為此全鎮的女孩
Follow you all around. 到處圍著你轉
Just like me, they long to be 像我一樣,她們渴望
Close to you. 靠近你

Wahhhhhhhhhhh, close to you.
Wahhhhhhhhhhh, close to you.
Hahhhhhhhhhhh, close to you.
Lahhhhhhhhhhh, close to you.






Top Of The World 02:59

320 Kbps 6.86 MB

http://usermusic3.163888.net/hd5/200410/1836249/20041123481.mp3

《Top Of The World》是險些錯過的冠軍熱門歌曲。
理查德.卡朋特和約翰.貝迪斯在1972年為大碟《A Song For You》創作了這首輕快的民謠,但沒有作為單曲發行。
Lynn Anderson錄製了這首歌,大受歡迎。Carpenters為適合《The Singles 1967-1973》的發行將這首歌稍作修改出版。《Top Of The World》終於在1973年12月奪金。

TOP OF THE WORLD

Words & Music by Richard Carpenter and John Bettis
詞曲:理查德.卡朋特/約翰.貝迪斯

Such a feelin's comin' over me 這樣的感覺向我襲來
There is wonder in most everything I see 在我所見的一切中隱藏著奇跡
Not a cloud in the sky 在我眼中
Got the sun in my eyes 天空無雲 陽光閃耀
And I won't be surprised if it's a dream 如果這是夢 我不會驚奇

Everything I want the world to be 我想要這世界達成的一切
Is now coming true especially for me 正在為我而特別成為現實
And the reason is clear 理由很清楚
It's because you are here 因為有你在這裡
You're the nearest thing to heaven that I've seen 你是我所見過離天堂最近的事物

I'm on the top of the world lookin' 我在世界之巔俯瞰眾生
down on creation
And the only explanation I can find 我能找到的唯一解釋
Is the love that I've found 是你在我身邊的時候
ever since you've been around 我發現的那份愛
Your love's put me at the top of the world 你的愛放我在世界之巔

Something in the wind has learned my name 風中有東西知道了我的名字
And it's tellin' me that things are not the same 它在告訴我事情不再一樣
In the leaves on the trees 在枝頭落葉
and the touch of the breeze 和微熙和風中
There's a pleasin' sense of happiness for me 我感覺到一種幸福

There is only one wish on my mind 我心中只有一個願望
When this day is through I hope that I will find 當今天過後,我希望我能發現
That tomorrow will be 明天對於你我仍然相同
just the same for you and me
All I need will be mine if you are here 如果有你在此,我會心想事成

I'm on the top of the world lookin' 我在世界之巔俯瞰眾生
down on creation
And the only explanation I can find 我能找到的唯一解釋
Is the love that I've found 是你在我身邊的時候
ever since you've been around 我發現的那份愛
Your love's put me at the top of the world 你的愛放我在世界之巔





We've Only Just Begun 03:04

320 Kbps 7.05 MB

http://usermusic3.163888.net/hd5/200410/1836249/200411234956.mp3

Richard選中這首歌用作洛杉磯電視台的一則銀行廣告。
《We've Only Just Begun》一路升至冠軍位置,獲格萊美獎的最佳年度歌曲獎,成為70年代第一婚禮歌曲。
1998年,這首歌正式入選格萊美的名歌堂。

We've Only Just Begun

Words & Music by Paul Williams and Roger Nichols 詞曲:保羅.威廉/羅傑.尼古斯
Arranged by Richard Carpenter 改編:理查德.卡朋特

We've only just begun to live, 我們才剛剛開始生活
White lace and promises 白色的蕾絲與諾言
A kiss for luck and we're on our way. 一個幸運吻,我們就這樣上路
We've only begun. 我們才剛開始

Before the rising sun we fly, 在初升的太陽前我們飛翔
So many roads to choose 可以選擇的道路很多
We start our walking and learn to run. 我們開始走路 學習奔跑
And yes, We've just begun. 是的!我們剛剛開始

Sharing horizons that are new to us, 分享這嶄新的地平線
Watching the signs along the way, 觀賞這一路的風光
Talking it over just the two of us, 悠悠細說,只有我倆
Working together day to day Together. 日復一日共同工作

And when the evening comes we smile, 當夜晚來臨,我們微笑
So much of life ahead 前面有太多的生活要經歷
We'll find a place 我們會找到一個地方
where there's room to grow, 那裡有我們成長的空間
And yes, We've just begun. 是的!我們剛剛開始



Rainy Days And Mondays 03:34

320 Kbps 8.19 MB

http://usermusic3.163888.net/hd5/200410/1832002/200411235351.mp3

曾寫過《We've Only Just Begun》的Paul Williams and Roger Nichols再次創作了這首憂鬱的《Rainy Days And Mondays》。
這是感情最裸露的民謠(the most nakedly emotional ballads)之一,並成為流行暢銷曲。
Karen憂傷的聲音(bluesy vocal)收放自如,從私語般的開始(conversational opeaning)到憔悴的結束(searing finish),
她都表現得輕鬆自如。
Bob Messenger的薩克斯獨奏更加渲染了這首歌的爵士的滄桑意味(jazz-tinged sophistication)。
《Rainy Days And Mondays》為the Carpenters贏得了第二扣鼪萊美的最佳時代組合歌手獎。

Rainy days And Mondays

Words and Music by: Paul Williams & Roger Nichols
詞曲:保羅.威廉/羅傑.尼克斯

Talkin' to myself and feelin' old 自言自語,感覺老了
Sometimes I'd like to quit 有時候真想退出
Nothing ever seems to fit 沒什麼東西適合自己
Hangin' around 四處遊蕩
Nothing to do but frown 無所事事,只有鎖緊眉頭
Rainy Days and Mondays always get me down. 雨天和週一總讓我傷感

What I've got they used to call the blues 我所擁有的,他們稱之為憂鬱
Nothin' is really wrong 沒有什麼真的錯了
Feelin' like I don't belong 感覺自己不屬於這裡
Walkin' around 四處遊蕩
Some kind of lonely clown 像個孤獨的小丑
Rainy Days and Mondays always get me down. 雨天和週一總讓我傷感

Funny but it seems I always 可笑的是似乎我和你總是在這裡結束
wind up here with you
Nice to know somebody loves me 知道有人愛著我的感覺真好
Funny but it seems that 可笑的是這似乎是唯一可做的事
it's the only thing to do
Run and find the one who loves me. 到處奔跑尋覓愛我的人

What I feel has come and gone before 我的感覺曾來來往往
No need to talk it out 沒有必要說出口
We know what it's all about 我們知道到底是些什麼
Hangin' around 四處遊蕩
Nothing to do but frown 無所事事,只有鎖緊眉頭
Rainy Days and Mondays always get me down. 雨天和週一總讓我傷感


LuvIt!2004-11-09 08:55:24
回复:the carpenters永远的SuperStar
镶黄旗人2004-11-09 15:12:01
Love this post! thanks!
Eos-yykd2004-11-09 19:21:15
I always love her songs!