《La Califfa》(卡里夫女人 或 嘉莉珐夫人)是由意大利导演Alberto Bevilacqua拍摄,1970年上映的同名电影插曲。影片由罗密·施奈德(Romy Schneider)主演,作曲Ennio Morricone。
该片故事情节大致讲述了女主角嘉利法因丈夫被谋杀而挺身对抗其工厂老板德波尔多,后在调查中却爱上了德波尔多的故事。
然而,该片却远没有其后由莎拉布莱曼所演唱的同名歌曲影响深远。其歌曲以优美的旋律和忧伤无措的情感使听者深深感动!
《La Califfa》歌词原文:
Tu non credere perche
Questa crudelta di padroni
Ha visto in me
Solo una cagna che
Mi mett' anch'
Io alla tua catena
Se attraverso la città
Questa ipocrita, tua città
Il corpo mio
Che passa tra di voi
E' un invettiva contro la viltà
Tu ritroverai con me
La più splendida proprietà
Un attimo di sole sopra noi
Alla ricerca di te
汉语歌意:
你不会相信,
因为残忍的主人看到了我,就像一条把自己拴在你的锁链上的狗.
当我跨过你那伪善的城市
我那被你穿越的的身躯,全是弱者愤怒的哭喊
和我在一起,你将再次找到那最好的拥有,
在那美好的时刻,灿烂的阳光也将紧紧地追寻着你
这首以欧洲古典歌剧旋律为基调的歌曲舒缓优雅,情愫横溢,尤其在莎拉布来曼梦幻般地演唱之中,已完全无须任何语言的解释,便随着歌声的起伏荡漾而融入那人类共有的美好而又复杂的感情之中。
此歌曲收录于马友友与莫里康内合作的《马友友的电影情缘/Plays Morricone》专辑中。
此歌曲收录在莎拉布莱曼的《月光女神》的专辑中。
此歌曲被电视剧《梦开始的地方》采用作为片首音乐,并且被周润发吴倩莲经典广告《天长地久》用作主题音乐。
此外,在流行乐方面,最有名的非欧美的女声乐团SweetBox糖果盒子莫属,她们曾经根据此曲改编创作了《For the Lonely》,嘻哈的节奏唱腔与古典副歌相得益彰,更令此曲的旋律家喻户晓。
从这首插曲不由想起影片主演,罗密·施奈德(Romy Schneider):毫无疑问,罗密·施奈德是奥地利电影史上值得骄傲的人物之一。她出演的《茜茜公主》清新活泼,高贵典雅,气质宛若天成。特别是她那迷人的微笑,驱散了二战后奥地利人民心中的阴霾,带给了人们重建家园的信心。
随着影片在欧洲的播放,年轻的罗密迅速征服了欧洲人的心,赢得了“战后欧洲第一美人”的赞誉。70年代以后,她的演技日臻娴熟,接连获得法国、德国电影大奖,并被誉为“世纪女演员”。罗密·施奈德一生事业辉煌,从影29年拍摄电影近60部,其中尤其以《茜茜公主》最为著名。
1938年9月23日,罗密·施奈德出生在奥地利维也纳的一个艺术世家。1943年,她的父母感情破裂并离婚,罗密跟随母亲一起生活。 出生在战争年代,父母忙于演出,缺少家庭关爱,加上父母离异,进入寄宿学校等遭遇直接影响了她的性格和一生。
1958年,罗密·施奈德因拍摄《花月断肠时》与阿兰·德龙相识相恋,并很快订婚。之后,罗密放弃了自己在德国的事业跟随阿兰·德龙去了法国,并同居5年。1963年,两人分手,随后阿兰·德龙宣布他们解除了婚约。
因与阿兰·德隆交往而成为法国演员,于是德国及奥地利人民,指责这位“公主”是“叛徒”,就像林志玲嫁给日本人。
对于这位“茜茜公主”——德国人先是器重她,后来辱骂她,进而忘记她,最后又为她叹息不已。“德国最令人感叹的女演员”、“奥地利永远的公主”、“法国的电影王后”,电影《茜茜公主》的扮演者罗密·施奈德,集三个称谓于一身。
1966年,罗密·施奈德与比自己大14岁的德国演员、戏剧导演哈利·迈恩一见钟情,婚后定居德国。并在1967年生下了儿子大卫·迈恩。1969年,罗密因《游泳池》一片事业突飞猛进。此时迈恩的事业每况愈下,并开始酗酒吸毒。
1975年,哈利·迈恩向罗密提出离婚,并要求罗密给他140万马克。罗密最终以自己的一半财产换取了儿子的抚养权。1979年4月,哈利·迈恩在他汉堡的寓所里上吊自杀。
1975年,就在她离婚的第二天,罗密嫁给了比她小11岁的男秘书达尼埃尔·比亚西尼,并在1977年生下女儿萨拉·比亚西尼。不久后,达尼埃尔·比亚西尼突然离开了罗密,并且是带着罗密的儿子大卫·迈恩一起去了美国。她的第二段婚姻也是离婚收场。
1980年代初,经过几次感情纠葛,加上为治病求医筹钱,以及被税务部门追缴欠税,罗密的身心疲惫。助理制片人洛朗·佩廷一直陪伴在她身边。罗密在巴黎还接受过精神病科医生治疗。
1981年,罗密·施耐德做了肾脏摘除手术。同年7月,儿子大卫在翻越公园的铁栅栏时意外身亡,罗密受到丧子之痛开始抽烟酗酒。法国好友让·克洛德·布里亚利邀请罗密在他乡间的别墅住了将近半年。
1982年5月10日,罗密·施耐德写下了遗嘱,她把所有财产都留给了洛朗·佩廷和女儿萨拉·比亚西尼。5月29日夜里,筋疲力尽的罗密在写字台前昏昏睡去。次日清晨,男友来看他时,发现她仰面倒在沙发上,一封摊开的信只写了一半。报纸上报道“罗密·施奈德自杀身亡”;但医生则证实罗密是“因心脏病发作正常去世”,享年43岁。
2008年,法国电影艺术与技术学会为纪念罗密·施奈德一生的电影成就,在第33届“凯撒奖”的颁奖礼上为她颁发了“凯撒终身荣誉奖”。阿兰·德龙上台为她领取了该奖项并发表了获奖感言。
每次听到这首音乐,就会想起“茜茜公主”,凄楚又缠绵无限、静谧又孤寂怅然,这是对她最好的诠释。