冰玉兔2019-05-29 16:49:52

我想开始陆续在这里贴我的小说Girl at Dawn 黎明女,中英对照,两种语言比较很有意思,另外对学英文的朋友是最有效的有帮助。

小说情节复杂,许多悬念, 所以引人入胜。英文是常用语。

第一章开始出现三个关键人物, Amei 阿梅, 母亲 VeVe微微, (弱智)四儿。

第一章

SCARED OF THE AMERICAN

SLAPPING FOURTH’S FACE 晕

(1)

I stand in the narrow hallway, ready to electrocute my hair. VeVe puts the iron comb on the rack by the door just so I won’t leave the house without having straightened my hair. I pick up the cord of the iron comb and plug it into the socket. Randomly grabbing a strand of my hair and pulling it until it hurts, I sink the teeth of the comb—so hot it gives off a metallic smell—into the curls. Unhesitatingly I move the comb down the length of my hair, all the way to my back. In the power of the 220 volt electricity, the curls give in and slowly unfurl. Then another strand of hair. Every single curl must all be electrocuted, until there’s no evidence I’ve had curls at all. Every now and then, the hot comb gets stuck and the hair is toasted brown and instantly spirals into tight circles, like a wounded snake curls itself in. This, I cut off entirely with scissors. At such times, I imagine a real executioner and wonder if he experiences the same mixed feelings of vengeance, pity, regret, and shame that I feel when he ends the life of the condemned in the electric chair.