弓尒2019-06-23 21:52:30

 

黑格尔 的原文如下:

更令人惊叹的是,这个民族拥有自远古以来至少长达5千年前后相连、排列有序、有据可查的历史,记述详尽准确,与希腊史何罗马史不一样,它更为翔实可信。世界上没有任何国家拥有这样一部连续翔实的古老历史。这个帝国始终保持自立,始终像它以往那样存在着。以后,它先是在13世纪被成吉思汗、在[欧洲]三十年战争之后的时间又被满洲—鞑靼人占领,却从未因此而改变。在任何情况下,它都把自己的特性一直保持下来,因此它始终是独立的帝国。这样,它就是一个没有历史的帝国,只是自身平静地发展着,从来没有从外部被摧毁。其古老的原则没有被任何外来的原则取代,因此说它是没有历史的,所以我们在谈论这个帝国最古老的历史时,并不是谈论他的以往,而是谈论它当今的最新形态。(印度也是如此)我们只是一般地讲述这个帝国的原则,它并没有超过它的概念,让人诧异的是,这只是一个国家的自然概念,它自身虽有发展提高,但并没有改变这个最初单纯原则,但是我们在这里所看到的是最高级的文明。

《世界史哲学讲演录》114,115页

kamrans2019-06-23 22:07:04
沒錯呀,除了會做奴才啥也不會,要什麽歷史哲學科學?
DLS1012019-06-24 03:57:05
中文翻译本身就不是太好,又只看一段(后面还有很多很多.)就很容易被误导. 这里是英文版的有关部分.
动不动2019-06-24 05:02:05
翻译得太差,基本是查字典直译的,没有体会出作者的原意。
dgtlhrs2019-06-24 05:40:08
黑格尔的原著应该是德文,翻成英文可能就已经丢失了(部分)原意?
dgtlhrs2019-06-24 05:42:35
听到过 “中国没有科学,只有技术”, 金灿荣讲话?