日版越人歌-御车返的故事 南小鹿2019-04-10 16:46:53

公元前528年，楚国令尹子皙举行舟游盛会。阳光明媚，悠悠的河流碧波荡漾，兰舟轻发。相貌俊逸的公子玉冠华服正襟危坐，众人环簇。越人拥楫划桨，情思缠结，终不能释，于是唱出一首语调优美的歌曲：“今夕何夕兮？搴洲中流，今日何日兮？得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻。心几烦而不绝兮，得知王子。山中有木兮，木有枝，心悦君兮君不知。” 一位懂楚语的越人给子皙翻译了整首歌词，子皙深受感动，按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又庄重地把一幅绣满美丽花纹的绸缎被面披在他身上。

一百多年后，这首含着山水人物之美的短歌连同樱花被遣唐使带回了日本，在那里广为流传，逐渐演绎成一个樱花版本的爱情故事：

十五世纪的某个清晨，霞光穿透柔软的天幕，徐徐映射在山清水秀的小村庄。村里一棵古老的樱树开花了，令人心醉的浅粉红色一簇簇，一团团，在微风中时而相拥、低吟浅唱，时而低头窃窃细语。传说中，每朵樱花都是“花仙子”，有着纤细的灵魂和敏感的心。有的在枝头刚刚站稳，就迫不及待地露出粉红的笑靥，有的已经盛开几天了，脸色渐渐惨白，显出弱不禁风的疲态。

花仙子们聚在刚刚抽出柔嫩的古铜色新芽的枝头上，叽叽喳喳说着凡人听不懂的花语，飞上枝头的几只乌鹊却听明白了。

她们在说：“看，村子的东西两头，分别驶过来一驾配着金鞍的马车。驾车的是衣着华丽的翩翩美少年，长眉若柳，五官分明，身如玉树。姐妹们啊，快快使出浑身解数，看看谁能吸引那两张精美绝伦的脸。”

两位驾车的贵族公子终于在樱花树下相遇，客气地互打招呼，又匆匆走远了。

当天晚上，他们恰巧在同一家温泉小旅店下榻。两位公子盘腿坐在一起喝酒聊天，忽然提到了早上看见的樱花。

一位公子说：“那些单瓣的花好美，花型巨大，是我见过的最大朵的樱花。”

另一位公子微微一笑，纠正对方：“您记错了，樱花是双瓣的，结成团挂在树梢，像雍容华贵的牡丹。”

两位绝美的公子就“樱花是单瓣还是双瓣”这个小问题轻声地争执，各不相让，他们决定第二天返回村庄看看。

终于，他们又来到樱花树下，仔细观察起来。真是奇妙啊，同一根花枝，这头的花是五瓣单层的，转到另一侧，长出的全是八瓣的双层花。两位公子是从不同的方向驾车驶向樱花树的，看到的是不同的侧面，所以一个只看到了单瓣花，另一个只看到了双瓣花。 他们昨天的观察都是对的，但不全面。

挂在樱树上的花仙子们笑得花枝乱颤，她们费尽心思变出的两张面孔，终于让两位清秀俊雅的美少年再次回头了。

只是，她们还有些小小的烦恼：她们的花语没有人听得懂。

长久以来，日本人把樱花视为花中极品。《源氏物语》有一段关于夕雾的两个小女儿争说一棵樱花树为自己所植的描写。一天傍晚, 这两个小女儿见东风吹来,樱花如泪珠飘落,不禁扼腕叹息,与佣仆们一道纷纷赋诗。其中有两句最为精彩: “欲保樱花长不谢, 恨无大袖可遮风 ”。日本人将易开易落,稍纵即逝预设成樱花的品性,认为樱花是含了神谕的。每年的春天,许多人都要站到这些古怪的树下,来聆听神谕。

聆听的结果,就是从骨子里觉得人世无常、一切成空,最终孕育了"物哀"。

然而樱树上的花仙子却不是这样想的。昨日绕树三匝的乌鹊又飞回来了，它们看穿了花仙子的心事，在两位公子返程途中，悄悄飞到他们的马车前，用美妙的啼啭传递了花仙子的信息。

两位公子被花仙子的真诚打动，遂约定每年花开的时候，都要携美酒佳肴在樱树下重聚，酣畅淋漓一番，与花仙子们共度难忘的半个月的光阴。从此，樱花盛开的季节，成了举国同庆的好时光。 

小村庄里的这棵古樱树，因着这段美好的故事，被取名为“御车返樱”（Mikuruma-Gaeshi）。

注：御车返樱（Mikuruma-gaeshi）是一种独特的佐藤樱（Sato Zakura，即日本乡村樱，杂交品种），产生于15世纪初，其名源于日本宫廷传统。御车返樱枝干稀疏，一棵花树上同时开放着单瓣和双瓣的粉红色花朵。温哥华罕见品种，易得病虫害，因此树形不是很好看。

我将御车返樱的传说改写成日版《越人歌》，樱花是里面色彩明晰且饱满的主角。故事的背景华美无双，是否能够澎拜你内心的激情呢？

更多我的博客文章>>>

• 人生若只如初见 - 寻找大岛樱
• 细看来，点点是樱花泪
• 情暖人间余晖樱
• 每个人心中的鸿雁故事
• 跟着海鸥去赏樱

排版好像有点问题