开学第二周----服了这帮孩子 拂晓的风，轻轻地吹2021-09-07 02:53:33
往年都是我给一年级的学生取中文名字，今年因为增加了一个班的学生，又忙着备课，拂老师就偷懒一回，让七十几个学生自己取名字。我告诉他们可以用谷歌翻译，取英文名字的相近发音，比如Kevin 可以是“凯文”，或者是取名字意思的中文翻译，比如 Lily 可以取“百合”。当然也可以盗用电影电视里的人物或者历史人物等，反正美国人叫“曹操”“李白”等都有。我也打印了一点资料发下去，列了中国常用的姓氏，常用的女孩子与男孩子名字。
首先让我看名字的是一个叫“Jesus”的学生，他说他叫“耶稣”。如果我每天点名时叫“耶稣”，是不是不止一个学生的心灵要涤荡一次呢？想了想，还是轻声告诉他：“这个名字在中国不常用，还是从老师给的单子上挑几个中文字吧。”第二天，他写了“韦大山”给我，终于接地气了。
我告诉学生中文名字先写姓，再跟着名。学生们英文名字用惯了“名+姓”格式，交上来以后顺序颠倒的还是不少。
还有希望学生取名字不要太长，两三个汉字即可。有学生把英文名字翻译以后， 照抄给我，不仅有 first name, last name, 还有middle name。我的学生90%来自墨西哥裔家庭，有些姓长长的。我只好从他们选的名字里再精简。
然后碰到一个自学成才的学生：“命绝勇”。他说暑假用Duolingo学了不少中文。是不是看动漫看多了？给自己取了一个这么不同凡响的名字。他说“命绝”是姓，单名“勇”。我委婉地说：“你一定要用这个名字的话，能不能把“绝”换成“决”？”
有一个女孩取了“小百合”，还有一个取了“黛玉”，不得不承认这届学生还是蛮有水平的。
还有一个新生女孩，下课以后留下来，给我看她皮带上的字。那一溜日文里有“全身”两个中文字。隔天换了一条皮带，又让我来认字。虽然我读不懂韩文，但我知道这是韩文，不是中文啊。
找了一个嫁韩国人的邻居，终于知道这是“谢谢你”的意思。托学生的福，拂老师也涨知识了。
除了日文韩文，还有不少家长用西班牙文留言，像这样的，我还是能读懂的。
周五让新生们做书签，目的是工整地写上中文大名。不少佳作可以做个性签名兜售了。请看八年级的学生作品：
九年级的学生作品：
最后老生们也非要做，这是十年级的学生：
这是十二年级的一位学生作品，满满的都是中国元素：
更多我的博客文章>>>