第002期 你知道美国孩子的社交方式吗？sleepover、playdate、和hangout? 树枝儿2021-12-08 15:22:39

他乡明月｜三小姐美国来信

        嗨，听到我声音的亲人和朋友，你好吗？我是晓鹂。谢谢你在第一期节目之后对我节目的点赞、评论、留言、订阅和关注。我特别开心，希望在这次节目之后你也能支持我。那我们今天说点什么呢？

        嗯，上个星期我们刚过完感恩节。感恩节呢是西方最主要的节日之一，相当于咱们国内的中秋节吧。是每年十一月的第四个星期四，今年呢是十二月二十五号。一般情况下呢各单位二十四号、二十五号、二十六号放三天假，连着周末呢就是五天，基本上都是用来走亲访友，吃吃喝喝什么的。嗯，我们也是。那我今天就借着赶紧前后几天的活动来说一说美国孩子之间的社交方式吧。

        在美国呢，一方面是因为住得远，孩子们不能像在国内那样随便去各家串门儿。另一方面呢，也是人们在交往的过程中，边界感特别清晰。不提前约定是不会也不能冒然上门的。所以美国孩子之间的社交是必须要有约在先的，哪怕你们只是出去吃一个饭，或者去逛逛街。那他们的主要的社交方式呢有三种：sleepover，Playdate和hangout。

        你是不是有点儿懵，明明说要讲美国孩子的社交方式，怎么说起英文来了呢？我、我、我为什么用英文单词呢？是因为这三种社交方式没有办法在中文里面翻译成一个词，必须要用一段话来解释，所以我就只能用英文了。

        好，那我们先来看第一种sleepover。Sleepover这个词呢是两个词组成的。这两个词你肯定都知道：Sleep就是睡觉，Over就是过度。sleepover听起来是不是像有点儿说你睡过了头？其实呢，它实际上是指的“过夜”。但是呢，这个过夜又不是说你随便在哪里过了一夜。比如说啊，“我在纽约过了一夜”，那你就不能说成“我在纽约sleepover”。也不能是因为不得已临时情况下或者没有约定，然后在谁家里过了一夜。比如说，“因为天下暴雨，我在亲戚家过了一夜。”那你就不能说“因为天下暴雨，我在亲戚家sleepover。”因为这个词呢，它有特殊的含义，一定是指那种以聚会玩乐为目的的，去对方家里的那种过夜，而且一定要提前约定好。

        比如说这个感恩节前的周五，我们家老二就约了朋友来我们家sleepover，而且约好第二天周六去爬山看日出。Sleepover呢可以只请一个人，也可以请很多人。一般来说，大多数是举办一个生日聚会、新年晚会啊、节日庆祝、纪念日、或者什么特殊活动。总是很多个朋友去一个朋友家住一夜。当然只请一个人来sleepover的情况也非常普遍。比如说我们家老二这次，就只请了一个同学。

        Sleepover呢，有几种不同的情况。小学生之间的salepover呢是不分男女的。只要家长同意，男生女生可以混在一起，在一个同学或朋友家过一夜。到了中学就有了性别的区分，男生是不会到女生家去sleepover，女生也不会去男生家sleepover。不过到了高中，情况就又不一样了。高中生有了男女朋友之后，如果双方的家长都知道，而且也都同意，男生是可以到女生家去过夜。当然，女生也可以去男生家过夜。不过呢，不管是小学生的sleepover，还是高中生的sleepover，主家的家长呢都必须要负责监督和管理。这当然是很容易理解的。小学生呢，你要注意他们的人身安全，不要因为打打闹闹，一不小心伤着了谁。大孩子自然是要关心他们的性安全，不要因为年轻冲动做出什么不可挽救的事情来，对不对？

        Sleepover的时候呢，个人要带个人的私人物品。一般都是自己的洗漱用品、睡衣、替换的衣服袜子什么的。女孩子们呢可能会多带一些小玩意儿，化妆品、面膜、发带，自己喜欢的小抱枕、小毯子什么的。很多时候，如果人多的话，主家的被褥是不够用的，他们会要求你自己带睡袋。当然也有人家什么都有，一应俱全，那你就不用带了。当然，如果只请一个同学，一般是不用带的。比如这次老二只请了一个同学，就不用带多余的睡袋什么的。

        我跟你说sleepover有一个潜规则。你猜猜看，是什么？猜出来了吗？那就是家长会默许孩子们晚睡，也不限制他们玩手机、玩电脑、和玩游戏。所以通常呢，Sleepover的时候孩子们睡得都很晚，两三点关灯那都是早的，很多人会通宵聊天儿玩游戏什么的。天亮了才会眯一会儿，回到自己家才补觉。所以呢，sleepover通常都只在周末或者节假日才会才约，而且只过一个夜。Sleepover的时候呢，如果人多，不管是大孩子还是小朋友。主家呢都会喜欢把他们安排到地下室去。一来呢卧室是睡不下的；二来呢因为他们睡得晚，又说又笑又吵又闹的，会影响大人们休息。放到地下室呢，隔着一楼，声音就不会传到楼上去了。再说，如果他们睡到半夜想吃想喝了，直接到一楼厨房去拿就好了。相应的，如果人少，比如这次我们家老二只请了一个同学，那就不用去住地下室了，住在客房就可以。

        通常情况下呢，去sleepover的孩子都是前一天下午送去，吃个晚饭，过一夜，第二天早上吃完早点以后接回来。嗯，一般不会超过十点钟。家长呢只负责接送，给主家打个招呼，一般是不会进家门儿的，除非两家的关系特别好。不过呢，家长虽然不进屋，但是送孩子去之前，必须和主家的家长沟通，要说明孩子有没有食物过敏或者其他的忌讳，以方便人家安排食宿。这一点非常重要，因为老美有过敏的人实在是太多了，而且过敏源也是五花八门防不胜防。主家一定要弄清楚，要不然一颗花生、一个鸡蛋、一只虾就有可能导致无法挽回的后果。我记得我有一个学生，海鲜过敏，是那种致命的过敏，所以他每次来，我都特别小心。这次我们家老二请的是她同班同学，之前呢两个人就互相sleepover过，所以对对方的情况呢我们都很了解，只需要和家长约一下时间就可以。

        不过，她们这一次呢也算是比较特殊，因为通常情况下sleepover都只在家里玩，没有户外的活动。那他们这次第二天早上，去的DC附近非常有名的一个爬山的地方，沿着波多马克河，还不要我们陪，和我们拉得远远儿的。她们俩人一会儿拍照，一会儿吃东西，一会儿喝水，一会儿休息，一会儿玩儿，花了三个多小时才走完全程。回到家已经中午十二点多，我们顺路买了披萨什么的当午饭。吃完饭，她们又玩儿了一会儿电脑游戏，看了一会儿电视，到了下午才被接回去。这在sleepover里面算是非常少见的，回家很晚的这种情况了。

        好，说完了sleepover，我们再来说第二种叫playdate。也是由两个你们特别熟悉的词组成的，Play就是玩，date是日期。放在一起，playdate听起来像是一个游戏日，但实际上指的是小朋友之间只有几个小时的那种约定。在我们这里呢，通常不会超过两个小时，从来不会过夜。要注意的是，这个词呢通常只用在小朋友之间，大孩子之间就要用另外一个词Hangout。记得有一次我和我们家老二商量，请她同学来玩儿，我说给她们约一个playdate吧。结果被她狠狠的嘲笑。他说：“妈，你可千万别给你的学生用这个词儿，太小孩子气了！”

        嗯，那什么又是hangout呢？Hangout就是第三种社交方式。也是由两个词组成的，Hang是悬挂,out是出去，听起来好像是说把什么东西挂出去。实际上呢，是指大孩子之间、年轻人之间、或者成年人之间那种和朋友一起出去玩儿。我看到有人把它翻译成“闲逛、游荡、厮混、瞎混”什么的，实际上这个词是中性的，并没有任何贬义。好，sleepover， playdate和hangout就是三种美国孩子最常用的社交方式。这三种方式呢其实是有区别的。

        首先呢，sleepover和playdte都有固定的场所，通常呢是在某一个孩子家，有时候playdate也可能会约到公园儿或者游乐场。但不管怎么说，一定要有一个固定的去处。而且必须至少有一方的家长在场。Hangout就没有固定场所，大人也不用跟着。通常呢都是大人把孩子们送到集合的地点，接下来他们要去干什么，要去看电影还是吃饭，买东西还是喝咖啡，那都是他们的事情。其次呢，Sleepover和playdate一定要有父母接送，Hangout就不一定了，它更灵活一些。比如我的学校离国家动物园儿很近，那条街上非常热闹，有麦当劳、星巴克、七/十一店、电影院、服装店、小饰品店等等等等。所以呢，很多关系好的学生，在午饭时间或者放学以后，会成群结队的去那里hangout。就是随便逛逛，聊聊天，买点儿小零食，喝点儿小饮料什么的。像这种，自然就用不着父母接送。第三呢，playdate和hangout都不过夜，只有sleepover才过夜。而且playdate专指小朋友之间的邀约，Hangout专指大孩子之间的外出，sleepover呢则适用于所有年龄的孩子。

        举个例子吧，周五的时候我们将老二请同学来家里玩儿，那就是典型的sleepover。

感恩后的一天啊，一帮从大学里回来过节的高中同学约我们家老大去聚会。下午，我送她到一个韩国同学家开的店，然后把她放在那儿就不管了。她俩先一起去逛街，然后坐地铁，去另一个朋友家和其他同学碰头，晚上大家一起去吃饭，出去玩儿，到了夜里十一点才让朋友送她回家。这种就是典型的大学生之间的hangout。同一天下午，我们家老二约了初中同学吃饭聊天。我也只把她送到附近停车场，三四个小时之后去停车场接。至于她们去哪个饭馆吃饭，吃什么，吃完饭到哪里去逛，那都是她们自己的事情。这种呢，也是非常普遍的高中生之间的hangout。还有我们自己，感恩节当天，我们全家去一个朋友家聚会。年年如此，这算是成年人之间的hangout。

        总的来说，sleepover是美国孩子之间最普遍的社交方式，就连我们家自己孩子相处也不例外。

        二十三号晚上，我们家老大要从大学里回来过节。她是大一新生，她的学校离我们家开车得八九个小时，所以她一直没有回来过。我们已经好几个月没见了。大家都特别兴奋。下午呢，我老公把她床上的所有用品拿下去，再烘干机里烘了一遍。我放学回来之后，按照她原来的样子铺好了床，然后招呼我老公帮我把她屋里沙发床上的东西挪走。

        老大走了以后呢，她的屋子就空着。就让我用来放那些，嗯，懒得收起来的夏凉被什么的。

        我老公就很奇怪啊，说她又不用沙发床，干嘛要收？我说准备给老二呀。我老公“嘁”了一声，不肯来。说老二的房子就在隔壁，用得着吗？我只好自己收拾东西，心里想：“当然用得着啊。姐俩好几个月没见了，老大又只在家住四天，两人不住一个屋那才怪了。”

        那天赶回来过节的人特别多，机场路上堵得一塌糊涂。平时五分钟的路，走了四十分钟，等接到老大回家，已经十一点多，匆匆说了几句话，吃了点宵夜就准备睡觉。我看老大要灌暖水袋，就说：“哎，你床上的电褥子早就打开了的。” 结果，她笑着摇头说：“不是给我，是给妹妹的，她要睡沙发床，和我sleepover。”

        果然不出我所料！她俩要sleepover这一点我一点都不惊讶，但我有点儿奇怪她用了sleepover这个词。因为不管是sleepover，Playdate还是hangout，都是要有人去别人家的。所以在自己家，在同一个屋檐下，姑娘说要sleepover我就感觉有点儿奇怪。但是人姐俩有词有词。老大说：“妹妹不睡在她屋里，换到了我屋里。当然算呀。”老二也说：“要是姐姐不同意，我就不能去她屋里睡，就像不约好就不能去朋友家一样，肯定得算呀。”

        好吧，我被他们说服了。姐俩晚上肯定有说不完的话，还指不定几点睡呢。最起码这一点很是sleepover。

        我家两姑娘的关系特别好，比跟我和我老公的关系紧密多了。老大去了大学，基本上不跟我们联系，偶然联系也是有事说事儿，但她天天和妹妹打电话，而且还不让妹妹告诉我们都说了什么。

        老大回来那天，老二确认了好几遍她的航班信息。下午放学的时候建议我，去姐姐最喜欢的那家叫半亩园的中餐馆儿，带了几份她常吃的点心和小吃，准备当宵夜。晚上去接飞机的时候，因为堵车急得直嚷嚷。到了机场，等不及她姐姐走过来，跳下车跑过去接，两人抱在一起好半天才松手。所以她俩说要sleepover，晚上说悄悄话，那也是理所当然的。

        可想而知。后来的几天，妹妹天天睡沙发床，和姐姐sleepover，夜里聊天儿，第二天一起睡到中午才起床。早午饭合在了一起，彻底放了羊。幸好是在假期，又因为疫情不能出去玩儿，也就随他们去了。

        这不，送走了老大后，老二自动回到她屋里去睡了。不过，还有两个星期老大就放寒假了。等老大放寒假回来，不知道俩人还会不会sleepover。就算要，那也不能天天晚上。每天都睡这么晚，对身体也不好。

        嗯，听我讲了我们家感恩节期间的几个小活动，对美国孩子的三种社交方式Sleepover、playdate、和hangout，你是不是有了一些了解呢？如果你有什么想说的，想和我讨论的，欢迎留言评论哟。就算没有，你也可以留言支持我。谢谢哈。

        最后呢，虽然说感恩节不是中国的传统节日，而且已经过了，可我还是想在节目的最后送一首歌给你。感谢父母的养育之恩，感谢兄弟姊妹的手足之情，感谢亲朋好友的相辅相助，也感谢生命中所有的遇见。这首歌叫《小路》，歌词是这样的：

弯弯曲曲的小路呀

通向那远方/

牵着我的脚步呀

离开了家乡/

追逐梦想的路上

我渐行渐远/

留下年迈的爹娘

守在小村庄/

坎坎坷坷的小路呀

通向我家乡/

牵着我的思念呀

回到小村庄/

远远看见那爹娘

在向我招手/

说着那家长里短

坐在热炕上/

这一条小路 我走过多少趟/

前行是远方啊 回首是故乡/

怀揣着向往 牵挂在路上/

剪不断的乡愁刻在心上/

这一条小路 我走过多少趟/

春去秋来啊 树叶青又黄/

叶落归根时两鬓已成霜/

剪不断的亲情 永远难忘

接下来你们要听到的是同样生活在美国的网友风城，风雨翻唱的大风的风，长城的城疯，疯狂的疯对封城。谢谢少儿，我们也以这首歌结束今天的节目。我们下期节目再见，拜拜。

【插播风城疯语翻唱的《小路》】

时间轴

[00:58.670] 今天借着感恩节前后几天的活动，来说一说美国孩子之间的社交方式。

[02:10.140] 第一种：sleepover. 

[04:04.270] 小学生、中学生、高中生的salepover是不同的。

[05:55.930] sleepover有一个潜规则。

[06:44.740] sleepover睡在哪里呢？

[07:52.270] sleepover的忌讳。

[09:33.940] 第二种叫play date。

[10:36.10] Had out就是第三种社交方式。

[11:22.330] 这三种社交方式呢其实是有区别的。

[14:30.60] sleepover是美国孩子之间最普遍的社交方式，自己孩子也不例外。

[21:43.300] 我们以《小路》这首歌结束今天的节目。