“我有个邻居叫伊索”之龟兔赛跑 周回陶钧2019-01-21 11:37:54
伊索在从中国旅行回来之后呢，中文方面确实有很大的进步，尤其对中国古代成语显示出浓厚的兴趣。不过在对成语的运用方面还是有一些欠缺，例如说有一次在门口碰到我，兴冲冲的对我说，非要告诉我一个“不可告人”的秘密，于是我不得不立刻打断他....
上周六的早上，我和伊索关于兔子有过一次广泛深入的交流。事情的起因是我看到雪地上一串兔子的脚印从马路对面一直到我家的后院。在我的知识里，兔子应该都是跑“之”字形路线的，就是左右来回的蹦跳前进。可是眼前的这串脚印却显示这只兔子是沿着直线行进的。于是我把这个问题丢给了伊索。很明显伊索对于这个长耳朵短尾巴的动物有着发自肺腑的喜爱。他首先向我指出了家兔(rabbit)和野兔(hare)的区别，从两者的毛色，体态，品性，甚至孕期的长短进行了细致的比较。让我听后感觉自己的耳朵和门牙都在疯长。最后伊索告诉我，在正常情况下兔子一般都是跑直线的，只有在被追逐的情况下才会跑“之”字形的曲折路线。而且不是所有被追踪的时候都跑“之”字，只有当猎手已经紧逼身后的情况下它们才开始这样迂回的跑动。他看出来我眼中的迷惑，于是就补充了一个例子给我：例如说你追兔子的时候，它会跑直线。但是当一条狗在追它的时候，它就会跑“之”字形。我必须承认，伊索的比喻生动细腻触及灵魂。
最后我们的话题转到了“龟兔赛跑”这个寓言故事上了。对于这则家喻户晓耳熟能详的寓言故事，伊索也发表了一番颇为独特的见解。他认为这个故事的中文译本丢掉了一个重要是细节，那就是在乌龟和兔子决定要比赛之后，他们找到了狐狸来为它们制定长跑路线以及终点的位置（后来我查了一下英文版，确实有这个细节）。这个路线的选择是非常重要的，直接影响到了比赛的结果。伊索又向我透露了关于狐狸制定的路线和终点的一些细节，这些细节并没有记录在寓言故事本身，不过却在世界上的某些国家广泛流传。
传说中狐狸制定的路线是一个距离超长，半径极大的环形赛道。这个距离对于一个身体健康的青年兔子来说，至少要跑一整天。比赛的终点其实距离起点并不遥远，只隔了一条不算宽广的河。如果了解到这个路线的细节，你就可以明白为什么兔子会在中途睡过去了，也可以想象出来乌龟是怎样从容淡定的游过河，毫不费力的在兔子之前达到终点。伊索对于这个故事细节的描述完全颠覆了我在这之前对这个故事的理解，以及我所受到的教育当中那一小部分关于“智慧”的解释。
不过最后还有一个问题，那就是为什么狐狸要这样做呢？伊索说当时龟兔赛跑这件事在动物圈里炒作的非常热烈，很多人都对比赛的下了注，没有人怀疑兔子能赢得比赛，大家的兴趣是兔子能赢多长的路。结果只有两个人赢得了这场赌博，你也能猜到他们是谁，据说比赛结束后，它们举家移民去了澳洲.......
更多我的博客文章>>>