波菲说麻麻翻译的不到位,让俺帮忙翻译一下 beibeifans2009-11-06 18:23:23

尊敬的宠坛各位领导、老师、同学以及叔叔阿姨们，

今天，我 -- 帅哥波菲，怀着愧疚和懊悔的心情给您们写下这份检讨书，以表达我对“外出晚归”这种不良行为的深刻认识和决心。

早在我踏进家们，麻麻就已三令五申，一再强调，外出可以，但一定要在第一颗星星出现以前回家。可是我居然在前天傍晚，被外面的花花世界吸引，整整多玩了两个小时零六十分钟，错过了一顿美味的吹吹大餐。吹吹是麻麻对我“英俊潇洒、魅力无穷”的认可和体现，我应当珍惜这个机会，可是我居然错过了，这时我才追悔莫及，这无疑是我猫生的一大损失。如果上天给我再来一次的机会，我一定会说：“下一次，一定要吃了吹吹再出门！”

同时，麻麻的关心也令我深深地感动。我知道如果麻麻不去找我也没什么，可您还是扯着破锣嗓子惊扰地四邻不安，还将我的罪行昭之天下，令我下次不再犯。您是多么慈祥，多么伟大啊！我感激的泪水可以填满整个塔里木盆地；我因过分激动而跳跃的心可与唐山大地震相媲美；我浪子回头的决心可赛过夸父追日时的毅力！

对不起，各位领导和叔叔阿姨们，这次我犯的是一个严重的原则性的错误，而错误已像光天化日下的凶器说出了一切事实。麻麻反复教导言犹在耳，严肃认真的表情犹在眼前，我深为震撼，也已经深刻的认识到事已至此、吹吹无可挽回的重要性。

如今，大错既成，我深深懊悔不已。我辜负了麻麻的一番心血，也辜负了宠坛各位叔叔阿姨对我的厚爱。见微知著，由小及大，我作为一名知名猫士居然外出晚归，有事不请假，给全班作了坏榜样并造成了恶劣的影响，我在灵魂深处做了深刻的忏悔和检讨，请叔叔阿姨们看我今后的表现吧！

此致

敬礼！

波菲敬上
2009年11月6日

嗯,这还差不离儿,真好,太好了,另:好象是罐头八是吹吹

啊?是罐头啊?那菲哥的损失大了去了!检讨应该再深刻十倍的!

菲哥应发出感谢信感谢贝导的翻译.....

也许敲锣打鼓给红楼剧组送个锦旗?期待菲哥的回应

不能怪菲哥!那天肯定天气不好晚上看不见第一颗星星的出现

呵，介个知名猫士不好当啊~~~

94：介个知名猫士还真是不好当啊~~~

这个版本翻译的更贴切一点. 到底是贝导啊, 文学功底不是吹的.

哈哈哈哈！！笑翻了。不行了。。。

波菲能有这么高的觉悟？？严重怀疑