白茉莉 - D. H. Lawrence (1885-1930) 译文： 居士 易红居士2021-03-02 09:30:17
易红居士2021-03-02 09:30:17
A White Blossom - by: D. H. Lawrence (1885-1930)
A tiny moon as white and small as a single jasmine flower
Leans all alone above my window, on night's wintry bower,
Liquid as lime-tree blossom, soft as brilliant water or rain
She shines, the one white love of my youth, which all sin cannot stain.
白茉莉 - D. H. Lawrence (1885-1930)
译文： 居士
小小月儿，
如一枚白色的茉莉花儿，
绢白、细懦。
她悬栖在冬夜花圃里
那残留着枯藤的花络儿。
孤独倚偎在
我寝室的窗幄。
她飘柔，
如柠檬树盛开的花朵。
她绵软，
如溪涧里清亮的水。
或，
翠萍上晶莹的雨涡儿。
她银光闪妁，
是我年轻的心，
至爱着的纯素。
永不被浊世的垢，
玷染，
赘堕。
更多我的博客文章>>>
惜也2021-03-02 15:03:17
水软香流奇转接，天成字句和谁协？诗人一动有无心，月是庄周花是蝶。
山水苍茫2021-03-02 16:18:26
好诗美照，欣赏！
盈盈一笑间2021-03-02 19:42:39
喜欢你的翻译，信达雅，文字很美。
胡思乱想2021-03-02 22:37:54
婉约，细腻，精品！
易红居士2021-03-02 23:07:38
居士的一首小译， 被惜也随手捏来的跟帖好诗抢了风头。厉害呀！是呀，Lawrence 的3个字母sin，我废了一大堆话，没说透！功
易红居士2021-03-02 23:09:44
功夫呀功夫！要学惜也，尾联要狠！
易红居士2021-03-02 23:10:27
山水赏光了，问好！
易红居士2021-03-02 23:11:55
盈盈初访，善意满满，问好，感谢！
易红居士2021-03-02 23:13:39
胡思乃胡师也！谢关爱之评！文安！
十乘2021-03-02 23:25:47
好译。
易红居士2021-03-02 23:31:57
谢十乘雅临。
惜也2021-03-03 07:40:12
听出来了。多么委婉的批评。以后不跟了。
易红居士2021-03-03 09:03:36
惜也是否故意误解？没听出是居士变着法儿夸你吗？
惜也2021-03-03 14:55:20
您夸是夸，但是我自己要自觉自省啊。
天玉之2021-03-09 13:58:04
美诗，美译！
继续阅读
七律 步韵 杜甫《秋兴》一衡阳雁 2021-03-02 08:33:43《我心赞美》海兰兰 2021-03-02 08:07:25七律：鴨子狂想曲LYJiang 2021-03-02 05:43:19浅析杜甫秋兴八首之一二相看不厌 2021-03-02 02:17:02【望海潮】- 南欧及北非游记忆之十五，撒哈拉大沙漠(Sahara desert)：驼队，露营，沙漠，黄昏，落日，夜星，日出易红居士 2021-03-02 00:05:45观【三生三世十里桃花】电视剧时写的几首诗天玉之 2021-03-01 23:35:28给易红居士的【西江月】提点意见衡阳雁 2021-03-01 23:25:59忆王孙·小狐仙衡阳雁 2021-03-01 18:48:18雨 水梦游桃源 2021-03-01 17:46:47春雪山水苍茫 2021-03-01 16:16:15
同作者
【宴淸都】 沫浪潮声鼓。易红居士 2021-10-19 01:09:02【桂枝香】红木林 - 居士和遍野“我天知我”、衡阳雁“西湖雨”易红居士 2021-09-29 23:48:06【水调歌头】步韵秦照易红居士 2021-09-26 10:32:39【七律】步韵秋声 - 跟韵Mimmy，衡阳雁，秦照， 山水苍茫易红居士 2021-09-08 01:58:34【八声甘州】- 血留痕 - 和山水也依柳永韵易红居士 2021-09-01 22:25:34【七绝】过红桥 - 跟韵山水、衡阳雁易红居士 2021-08-31 00:17:08【七律】也作秋行秋霜感时 （跟遍野咸韵）易红居士 2021-08-29 13:02:54八月易红居士 2021-08-16 23:30:51【七律】敬和山水再答易红居士 2021-08-06 18:58:20【七律】再寄山水易红居士 2021-08-06 10:30:52