用七律古诗翻译余光中的《乡愁四韵》 盈盈一笑间2021-08-05 14:42:47

欲哥用音乐用英语来翻译余光中《乡愁四韵》。

我试着用七律古诗向余光中先生致敬。这首七律借用了《乡愁四韵》一诗中，反复吟唱的的长江，海棠，雪花，家信，腊梅，乡土等诗歌意象，表达漂泊在海外的游子，那说不尽的惆怅乡愁。。

 

客久渐悲梅老落，归空只托雁长传。

喜欢。

谢谢修改。容我再想想。。

谢谢居士鼓励。：）

我想了想，“归来难寄雁信传” 这句我写得的确有些问题，多谢惜也雅正。

＂七律古诗＂这种说法有问题的。说古体，就不应该加＂律＂＂绝＂；绝，律，是近体诗词。

也说两句

古体近体格律诗词是有所指的；不学或初学可以说它们都是古体诗，但是习诗到了一定程度还把近体古体混为一谈，估计也就是不把格律真当回事

看来君是认真之人，非常佩服，也自感不如，要向你学习。

关于这个问题，和你看法类似，除了最后一句话以外，我都赞同。站这里！

我这里提及古诗，是相对现代诗而言。

赞谦虚学习的态度。严于律己，宽以待人，是一种美德。

那就可以把七律从题目中抹去。

我只论诗。如果论人，恐怕水就更深了。

论人？既然你已经提到了，那就展开说说。愿闻其详。

谢谢你的建议。我在题目中并没有写“古体诗”。我用的“古诗”就是相对于现代诗而言。和楼上岁月诗友理解类似。我的帖子我做主！：）

我只论诗。你对律绝古体近体的概念很混乱。

你多虑了。我现在不混乱，挺清楚的。：）我没有用古体诗，用的是古诗。因为余光中写的是现代诗，我翻译他的现代诗，所以用了古诗这个说法

古诗是古代汉族诗歌的泛称，在时间上指1840年鸦片战争以前中国的诗歌作品，从格律上看，古诗可分为古体诗和近体诗。

论诗不论人，好。就此写下一副对联。开口多笑，能笑就笑有康健， 闭口少言，就事论事不论人。