Tennis star Novak Djokovic attended a maskless trophy presentation 24 hours after lawyers said he tested positive for COVID-19, report says