laopika2022-08-10 16:05:19

      前几天,我在名博“尤其开心USA”那里,获知严歌苓将在zoom 上与读者见面聊天,昨天上午11点,我准时进入相关的会议,才几分钟内,海内外读者参加人数即达到了500人的上限,足见严歌苓的人气有多旺。

 

      此次活动是由“海外文轩”组织的,这是一个注册在新泽西的海外华人文学爱好者写作团体。当主持人介绍完严歌苓时,严歌苓一开口先是纠正了PPT上介绍她出生日期的错误(1957年),实际上她是1958年12月出生在上海的美籍华人作家。昨天她正在德国参加一个签名售书活动,中间抽出一小时,在一个十分简陋的空间,来与读者见面聊天。

     我读过一些严歌苓的小说,更对那些根据她小说改编的电影或电视剧情有独钟。《梅兰芳》、《金陵十三钗》、《危险关系》、《幸福来敲门》、《铁梨花》、《归来》(陆犯焉识)、《芳华》等我都看过,深深地为她笔下人物形象所折服。

     由于是开放式的交流,她没有发表长篇大论,而把时间多用在回答读者的提问。交流一开始,我也斗胆提了一个问题,“听说严老师将停止用中文写作,是真的吗?那对无数海内外读者来说真是个遗憾,真希望还能继续读到你的好作品”。她当即作出了否认,说尽管她也在用英语写作,但中文写作依然在进行。只是由于某种原因,她的作品在国内被封杀,所以不得不在海外专门成立一家出版公司,来出版她的最新长篇小说,是描写美国唐人街历史的。

     有读者问:《芳华》是你的自传小说吗?她回答说,此小说95%的内容都是虚构的,并非是她自己的故事。

     还有读者问起她剧作权被侵犯的问题,她说自己经常会为国内作品出版后的版权问题伤脑筋,国内这方面真应该向BBC学习,她曾经在BBC拍的一部纪录片中做了些背景介绍,结果BBC多年来每播出一次就会给她寄钱,这就是尊重版权的具体表现。我们华人就应该从我做起,抵制购买名牌赝品,尊重知识尊重版权。

     一位男士直截了当提问,你先生的职业和地位是否对你的写作有过帮助。她笑着回答:我先生是职业外交官,会九种语言(包括中文),所以她跟着先生在世界各国游历,自然为创作提供了许多帮助。她有的小说就是由她先生翻译成英文后出版的。

      短短一小时很快过去了,在接到一个电话后,她又风风火火地去参加另外一个活动了。

      虽然只是在屏幕前的短暂接触,但严歌苓给我留下的印象依然十分深刻,美丽、知性、优雅、口齿伶俐(普通话十分标准,毫无上海人的口音,凸显其年轻时文工团经历的功底)。虽然已年过六旬,但身上依然散发着活力,不愧为海外华人之精英。

      我突然联想到,文学城里也有许多才女作家,同样都是那么优秀,光彩照人,不仅为她们感到骄傲!




更多我的博客文章>>>
尘凡无忧2022-08-10 16:12:49
谢谢皮卡分享。芳华95%是虚构的,这倒没想到啊。。。。
laopika2022-08-10 16:14:25
这是她亲口对着500位读者说的,只有5%是完全真实的。但她也讲了,虚构也是需要艺术技巧的,详细就没展开。
nearby2022-08-10 16:34:55
大赞。 皮卡运气好交往多,这样的机会难得。
laopika2022-08-10 16:36:16
我也是从那位博主那获悉的,开放式交流,无需门票:)
nearby2022-08-10 16:44:39
下次有这样的好事,请也与我们分享一下
lovecat082022-08-10 16:46:02
她是郑愁予的好友,常去他家拜访。
laopika2022-08-10 16:46:28
好啊!下次我就提前发帖公告一下:)
nearby2022-08-10 16:50:05
先谢
laopika2022-08-10 17:18:48
朋友的朋友,自然也算是朋友了:)
望沙2022-08-10 17:51:43
谢谢介绍,地道翻译最重要
laopika2022-08-10 18:37:24
是的,既要不违背原著意思,又要让外国人欣赏,很难的
清漪园2022-08-11 14:01:42
美丽依旧!Beartiful is as beartiful does.
laopika2022-08-11 15:58:42
是的,关键是气质依然十分优雅
0084lx2022-08-11 16:37:43
哈哈,我周末见到她本人了。从您这里我才知道她是上海人啊,听讲话真的听不出来口音。人很漂亮,挺拔,气质很好。
laopika2022-08-11 17:01:32
她是1958年出生在上海的一个大家闺秀,但很早就去四川的部队文工团了,所以说话基本听不出上海口音:)