四处看到BBC中文网站的所谓全球民调,对中国的负面印象创了新高。 真实情况究竟如何呢?
关于中国部分,也就是全球对中国的负面印象从40%上升为42%, 正面印象从43%下落为41%, 都只是区区2个百分点而已。 原文用的是"less drastically", 也是因为只是2个百分点。
有关印度部分,全球对于印度的正面印象下落1个百分点(从38%下落为37%), 所以用了"stable"一词。
一个百分点也好, 两个百分点也好有多大区别吗?
民调更主要是反映出美英的问题。 全球对英国的正面印象从55%下落到51%, 全球对美国的正面印象从39%下落到34%。 明显要比前面的一个,或者二个百分点要多得多。 原文的标题用的是"Sharp Drop in World Views of US, UK"
可是为什么BBC的所谓民调没有谈及? 是不是跟前几天CNN故意掐掉波兰总统夫人与川总握手的录像异曲同工? 这样的散步fake news媒体还有什么credibility?