“乁”是啥意思？（台北街头语言）帕格尼尼文学城

帕格尼尼2018-11-17 16:19:13

在台北看到这样一个路牌-“Sorry 啦，咱乁卡紧呢”, 让我一头露水。台湾语言受日语影响，时常可以看到“の”，我可以了解，就是“的”。“乁”是啥意思？日语五十音中没有这个“乁”。网上新华字典解释说，“乁”基本字义古同“移”，其他字义古同“及”；说文解字的解释：“流也。从反厂。讀若移。凡乁之屬皆从乁。弋支切”。还是不懂，只好问台湾朋友，说是汉语注音“ㄅㄆㄇㄈ”中的“乁”，发音“ei”，就是个语气词，没有特别的意思。

“Sorry 啦，咱乁卡紧呢” 估计是台语说法，大概的意思从上下文还是可以了解的：工程队正在加紧施工，修建景观厕所，造成不便敬请原谅。

说到厕所，台北的“厕所语言”也很独特，也有“向前一小步，文明一大步”之类的提示，但语言更温馨、诙谐风趣。上面说的景观厕所，是台北市2016年开始推出的规划，在各个河滨公园内设置“性别友善”厕所，就是男女共用、性别中立。后来北京三里河一家酒吧紧跟，也用“性别友善”这个说法。

顺便说一下，“disabled”一词的中文经过了很长时间的演变，从一开始的“残废人”到现在的“残疾人”，台湾更进一步用“残障人”。不过还都有“残”在里面，会让人觉得不舒服。台北为残障人设置的景观厕所，干脆用“无障碍厕所”，显得格外亲民。

有一个告示牌，分明是现代国语，“步道为台北市政府所有，任何人得自由通行”，到底是可以通行还是不可以通行？按照大陆人的思维，既然是政府拥有的步道，还特地贴出通告，应该是任何人“不得”自由通行才合乎道理，告示牌少写了一个“不”字；台湾人的思维完全不同，正因为步道是政府所有，所以任何人都“得以”自由通行，也少写了一个字。用标准“普通话”来说，应该是“任何人都可以自由通行”- 我的理解。

“得”原本是“获得”的意思，还有“必须”的意思，“得自由通行”有些文雅，害得我这个文革中断学业的半文盲琢磨了半天。台湾语言中还保留着文言表达，比方说违反规定将“罰鍰”。先不说这个“鍰”怎么念，“罰鍰”从语义上与“罚金”有法律上的区别。“罚金”在台湾是必须经过正式法律程序的罚款，而“罰鍰”仅是行政罚款，不必有什么法律程序。用“鍰”这个古字区别不同的罚款，也反映了台湾法制上的进步。“鍰”发音huan，二声。

在一家饺子馆看到一则“服务准则”，恍惚觉得是在大陆，有点“为人民服务”的味道。还看到一座雕塑有“团结和谐”字样，又让我糊涂了。是谁先开始“和谐”的？（“团结和谐”的雕塑是1989年7月设置的。）

中国文字妙趣横生，谐音多，店主们充分发挥想象力，给自己的店起一个好店名，让消费者印象深刻，祈求一传十、十传百。“食拿酒稳”一看就知道是个吃喝的地方；“衣丝不挂”可能让人想入非非；“日理万鸡”是正经卖桶仔鸡的饭馆。还有“大白话”店名，什么“我的店”“你的店”“阿婆的店”等等，也都很有趣。想不出来好名字就干脆叫“无名”。