有关中文阅读自由，对我们家娃来讲，和财务自由一样遥不可期 可能成功的P2022-06-28 19:16:14

在娃中文的高峰时期，她每个月给国内杂志写双语专栏，而且都是先写中文，再翻译成英文。写得很慢，很痛苦，很多错别字。但是那时候是可以读一些小说的，虽然不是每个字都认识，不过完全可以享受读小说的乐趣。记得她很喜欢东野圭吾的小说。而我觉得日本小说翻译成中文，更能保留文化和语言的意味。所以给她买了好几本。

但是，一旦不持续阅读，马上就退步了。这次我在给她的毕业贺卡上写了一大段中文，问她读懂多少。她说75%。唉。。。

不过我娃是那种可以记住很多俗语的人，平时短信基本中文。看着她的错别字和脱口而出的俗语，很是有娱乐性。

我觉得推中文吧，和推藤，推40万一样，推推就罢了，别太当真。

昨天来的新的foster。和女儿短信，我看她写的"神叨叨"，不由得会心一笑：）

这中文水平已经相当厉害了。我家的不能读也不能写

这已经很厉害了。

已经很厉害了，我家的基本是中文文盲

没多少人ABC会写"神叨叨"

这只猫是不是和阿P一样有自己的故事？

ABC里这是顶级水平了。我做梦想娃可以去中国一学期。然后去欧洲一学期。只能想想而已

要中文好，恐怕得要像谷爱玲一样至少三个月在中国

“而我觉得日本小说翻译成中文，更能保留文化和语言的意味。所以给她买了好几本”， 哎，中文都被糟蹋到什么地步了

这也太厉害了！

+1。感觉推中文需要长期大量的时间，真的挤不出来了。。。只能等到中学当二外学了。。。

+1

唉，估计不用就会忘了。要是以后和不会中文的组成家庭，那么下一代估计也不会中文的。

退步了很可惜。

我们高中拿了一堂中文AP课，从来没上过中文学校的，系统学习一下，真的是有提高。她的老师很不错。

哈哈哈，就是记得住这些东西，高大上的一概不会。

三国演义看不懂啊。，西游记就记住了猴哥！还有好凉快好舒服！夏天进房间吹空调忽然会来这么一句。哭笑不得

是foster，很巧，和我小说里以后出现的人物名字一样：）

一直以来都养不掉毛的狗。每每看到猫又动心，想领略猫的高冷和洞察力，有不掉毛的猫猫吗？

真的很想有游学的机会。娃错过了。她说她的一个朋友打算去中国和外婆一起生活一年，但是现在也泡汤了。

三个月不够啊

娃有同学现在在新加坡实习。

我的意思是说日本小说翻译成中文比翻译成英文更可以保留文化和语言韵味。当然，我没用心给她找合适的中文小说。我自己

有。很难看though。

好盼望明年可以回去！我家的就是记住这些东西，还特别喜欢歇后语。正经词汇记不住LOL

那种光皮的？真的好丑，而且要涂油，还怕冷LOL

我们也没上过中文学校，就想着跟着学校学习中文二外。你家的那是基础扎实啊，我家的不知道能否走到拿中文AP的程度。。。

读读49以后的文字，19年以后的文字，跟以前的文字比，确实是两码事

想起来了，香草家的小仙子中文可以阅读自由。望尘莫及呀！

好厉害！这个真靠熟能生巧，我娃以前中文还不错，这几年不用基本成了中文盲。记得

这样比较有动力学。。。

我儿子今年中文学校读了西游记，结果辅导过程中被我定性为毒草，哈哈，以后得找别的教材了

AP不难。会看小说就难了。看微信也不容易

我挺希望孩子去新加坡和台湾看看，都是华人，在不同地方的生态，比较一下有意思。

不知道她们是如何做到的。。。感觉太难了

我要是回国待上一个多月，回来的头几天都觉得不会英文了LOL

记得出过几个青少年文学作品的著名作者，我兴冲冲买回一本，一看，就决定不给娃读了。写的是文革期间的农村，比李子柒的还美。

这就是我没让小娃学认中文字的原因，需要持续搭进去大量时间才能保持。。。我们把时间给了数学英语啥的了

西游记动画片其实还不错。起码看个热闹听力也有进步

还有喜羊羊那才叫三观不正。可是小孩都喜欢看lol

推荐《窗边的小豆豆》，不过应该是女孩子喜欢看的。

看了大闹天宫，我记得最好的是天书奇谈

推中文要经常回国，我们以前经常回国，也就10几个小时，回去就回去了，很方便，但Covid后就没戏了

推刚毕业就40，难度很大，不过看我的帖子了吗？工作5年内到，难度不大

谢谢鼓励，但是我家的我可以看到绝对不可能啦：）

你娃的中文在我看已经是天花板了。我买的整套中文教材全部崭新，捐了又觉得那些thrift stores 也会扔掉。

“可以享受中文阅读小说的乐趣”是最难的，有了这个才能开始自推

哈哈哈，小美女中文够好的了，我们家的现在退步了，我不得不和她一起追剧了

哈，那就算了。谢了！

那些教材真的很无聊啊。我娃没记住太多，但是她说很不喜欢“郑和”，因为“郑和下西洋”那一课太难了。孙中山那一课也不容易LO

所以要找情节好看的小说：）

我也想和娃追剧！可惜人家不睬我：）